1
00:00:37,325 --> 00:00:39,034
Nire izena turkiera da.

2
00:00:39,327 --> 00:00:41,412
Izen dibertigarria ingeles batentzat,
Badakit.

3
00:00:41,663 --> 00:00:46,041
Nire gurasoak hegazkin berean zeuden
erori zenean. Horrela ezagutu zuten.

4
00:00:46,501 --> 00:00:48,669
Izena eman zidaten
hegazkinaren izena.

5
00:00:48,920 --> 00:00:51,464
Jende asko ez dago
hegazkin istripu baten ondoren du izena.

6
00:00:52,048 --> 00:00:53,674
Hori da Tommy.

7
00:00:53,884 --> 00:00:56,093
Jendeari esaten dio
pistola baten omenez jarri zioten izena.

8
00:00:56,303 --> 00:01:01,015
Baina badakit benetan izena zuela
mendeko ballet dantzari ospetsua.

9
00:01:01,224 --> 00:01:04,643
Ahal dudan bitartean ezagutzen nuen
gogoratu. Nire bikotea da.

10
00:01:04,853 --> 00:01:07,313
Ez du esan nahi eskutik helduta gaudenik
edo ibilaldiak egin.

11
00:01:07,522 --> 00:01:12,443
Benetan esan nahi duena da hura mantentzen saiatzen naizela
niri eragiten didan adina arazotik.

12
00:01:12,778 --> 00:01:15,654
Zaila ematen diot.
kontrolpean mantentzen du.

13
00:01:15,864 --> 00:01:18,949
Baina benetan, nire anaia bezalakoa da.

14
00:01:19,534 --> 00:01:22,703
Zer dakit diamanteei buruz?
Boxeo sustatzailea naiz.

15
00:01:22,871 --> 00:01:26,832
Boxeo sustatzaile zoriontsua nintzen
duela astebete arte, eta gero:

16
00:01:27,042 --> 00:01:29,668
Zer dakit diamanteei buruz?

17
00:01:29,878 --> 00:01:32,004
Ez al dira Anberestik etortzen?

18
00:01:32,881 --> 00:01:34,548
Himy, entzungo al zenuke hau?

19
00:01:34,716 --> 00:01:36,175
Ba al dugu aukerarik?

20
00:01:36,343 --> 00:01:39,929
Asko ez zen izan
hitzez hitz hartu beharrekoa.

21
00:01:40,138 --> 00:01:42,640
Istorio polita da, Adam eta Eva.

22
00:01:43,099 --> 00:01:45,226
Zuntz moralarekin lotuta dago,

23
00:01:45,519 --> 00:01:49,063
baina gizon heldu bati galdetuz
sinesteko?

24
00:01:50,816 --> 00:01:52,149
Zer da?

25
00:01:54,361 --> 00:01:55,903
Tira, zer da?

26
00:01:57,280 --> 00:02:00,533
Zer nahi duzu nik
egin behar, prakak jaitsi?

27
00:02:00,742 --> 00:02:02,493
Ados, pasa.

28
00:02:03,829 --> 00:02:05,955
Istorio polita da.

29
00:02:06,581 --> 00:02:09,583
Hori besterik ez da. Istorio bat besterik ez.

30
00:02:09,835 --> 00:02:13,295
Erlijio katolikoa oinarritzen da
itzulpen oker batean.

31
00:02:13,505 --> 00:02:15,798
Nahikoa da jada. Ruben,
zerbait esango al duzu?

32
00:02:16,007 --> 00:02:18,801
Entzun hau. Zu al zara
lanpetuta? Istorio osoa kontatuko dizut.

33
00:02:19,010 --> 00:02:23,264
Septuaginta jakintsuek gaizki itzuli zuten
"emakume gazte" hitz hebreeraz

34
00:02:23,515 --> 00:02:25,683
greko hitzera
"birjina".

35
00:02:25,934 --> 00:02:28,352
Akats erraza izan zen
egiteko

36
00:02:28,603 --> 00:02:33,148
sotil bat besterik ez zegoelako
diferentzia ortografian.

37
00:02:43,118 --> 00:02:45,327
Beraz, sortu ziren
profezia batekin:

38
00:02:45,620 --> 00:02:49,748
"Hara, birjina egingo du
utz iezaguzu eta izan seme bat».

39
00:02:49,958 --> 00:02:54,128
Hau ulertzen duzu? Hitza zen
Jendearen arreta bereganatu zuen "birjina".

40
00:02:54,296 --> 00:02:58,507
Ez da egunero birjina
seme bat sortu eta edukitzen du.

41
00:03:14,566 --> 00:03:18,861
Baina utzi hori a
pare bat ehun urte erretzeko

42
00:03:19,154 --> 00:03:22,656
eta badakizu hurrengo gauza
Eliza Katoliko Santua.

43
00:03:22,908 --> 00:03:26,076
Ai, zer diozu?

44
00:03:26,328 --> 00:03:28,871
Esaten ari naiz, besterik gabe
idatzita dagoelako

45
00:03:29,164 --> 00:03:30,664
ez du horrela egiten.

46
00:03:30,916 --> 00:03:34,835
Itxaropena ematen die. Ez da benetan
garrantzitsua da errealitatea edo fikzioa izan.

47
00:03:35,086 --> 00:03:36,086
Jendeari sinestea gustatzen zaio.

48
00:03:36,254 --> 00:03:37,546
Ez dut gehiago entzun nahi.

49
00:03:37,756 --> 00:03:41,008
Dena den, nor da
ikusten ari garela?

50
00:03:41,676 --> 00:03:43,344
- Mikel.
- Kaixo?

51
00:03:45,055 --> 00:03:46,263
Mutti.

52
00:03:46,514 --> 00:03:50,225
Rudy! Rud, Rud,
utzi sartu, mesedez.

53
00:03:52,938 --> 00:03:56,357
Rud, ondo dago,
utzi itzazu pasatzen.

54
00:03:56,524 --> 00:03:57,524
Mikel.
- Mutti.

55
00:03:58,026 --> 00:04:02,529
Erdi baten zain egon gaituzu
ordua. Bihotzeko erreak ematen saiatzen al zara?

56
00:04:03,531 --> 00:04:06,200
Mutti. Mutti?

57
00:04:08,703 --> 00:04:10,204
Etzan zaitez lurrean.

58
00:04:12,707 --> 00:04:13,791
Jar zaitez lurrera!

59
00:04:14,626 --> 00:04:15,918
Etzan lurrean!

60
00:04:16,544 --> 00:04:17,878
Sar zaitez zoru madarikatura!

61
00:04:18,797 --> 00:04:21,548
Jaitsi!
Izorratu!

62
00:04:22,050 --> 00:04:23,968
Lurrean behera! Jaitsi!

63
00:04:24,177 --> 00:04:25,636
Lurrean!

64
00:04:29,891 --> 00:04:31,475
Jaitsi, diot!

65
00:04:31,726 --> 00:04:33,769
Denbora.
- Zazpi minutu!

66
00:04:38,108 --> 00:04:39,316
Non dago harria?

67
00:04:43,154 --> 00:04:44,488
Non dago harria?

68
00:04:46,157 --> 00:04:48,826
Non dago harria?

69
00:04:54,207 --> 00:04:56,750
Mikel, non dago harria?

70
00:06:21,628 --> 00:06:23,754
Noiz egiten du
zure hegazkina irten?

71
00:06:24,255 --> 00:06:26,006
Hogei minutu.

72
00:06:26,758 --> 00:06:28,342
Emaidazu zure pistola.

73
00:06:39,854 --> 00:06:41,855
Londresera iristen zarenean,

74
00:06:42,107 --> 00:06:43,982
pistola bat nahi baduzu,

75
00:06:44,776 --> 00:06:46,026
deitu zenbaki honetara.

76
00:06:50,532 --> 00:06:52,991
Boris.
- Boris.

77
00:06:53,535 --> 00:06:56,328
Edozer lor dezake
behar duzu.

78
00:07:03,461 --> 00:07:05,379
Baimenduta dago
hori egiteko?

79
00:07:05,672 --> 00:07:09,883
Lizentziarik gabeko boxeo partida bat da.
Ez da txirrista lehiaketa bat.

80
00:07:10,343 --> 00:07:12,344
Mutiko hauek kanpoan daude
elkarri min egiteko.

81
00:07:13,138 --> 00:07:15,055
Zer gertatzen ari den
saltxitxa horiek, Charlie?

82
00:07:15,223 --> 00:07:16,807
Bi minutu, turkiera.

83
00:07:18,309 --> 00:07:22,104
Begira. Nola suposatzen dut
gauza hau hortik exekutatzeko?

84
00:07:22,313 --> 00:07:23,981
Beharko dugu
bulego egoki bat.

85
00:07:24,149 --> 00:07:27,025
Berri bat nahi dut, Tommy.
Zuk erosiko didazu.

86
00:07:27,318 --> 00:07:28,861
Zergatik ni?

87
00:07:29,571 --> 00:07:31,488
Tira, badakizu
karabanei buruz.

88
00:07:31,698 --> 00:07:33,157
Zer moduz?

89
00:07:33,449 --> 00:07:36,869
Uda bat pasa zenuen. Zein
esan nahi du nik baino gehiago dakizula.

90
00:07:37,245 --> 00:07:40,581
Eta ez dut ni eduki nahi
prakak prezioaren gainetik botata.

91
00:07:40,748 --> 00:07:42,082
Zer dago gaizki honekin?

92
00:07:43,626 --> 00:07:45,460
Oh, ezer ez, Tommy.

93
00:07:45,712 --> 00:07:47,546
Tiptop da.

94
00:07:47,755 --> 00:07:49,590
Ez nago ziur
koloreari buruz.

95
00:07:51,634 --> 00:07:54,178
Dena antolatuta dago.
Jaso besterik ez duzu egin behar.

96
00:07:54,596 --> 00:07:56,221
Hona hemen helbide bat.

97
00:07:57,682 --> 00:07:59,349
Kanpin bat da.

98
00:08:00,018 --> 00:08:03,770
10 mila lortu dituzu, eta hori
polita litzateke aldaketa ikustea.

99
00:08:04,564 --> 00:08:06,440
Zer gertatzen ari den
saltxitxa horiek, Charlie?

100
00:08:06,608 --> 00:08:07,733
Bost minutu, turkiarra.

101
00:08:10,153 --> 00:08:12,738
Bi minutu izan ziren
duela bost minutu.

102
00:08:12,947 --> 00:08:14,573
Ez dira pikilariak,
dira?

103
00:08:14,866 --> 00:08:17,576
Gorroto ditut pikeyak.

104
00:08:17,785 --> 00:08:20,412
Mutil sentikorra zara,
Tommy.

105
00:08:23,166 --> 00:08:25,209
Izorratu nazazu. Eutsi gogor.

106
00:08:25,710 --> 00:08:28,295
Zer da hori?
Ni gerrikoa naiz, turkiarra.

107
00:08:28,463 --> 00:08:30,881
Ez, Tommy. Pistola bat dago
zure galtzetan.

108
00:08:31,132 --> 00:08:34,301
Zertan ari da pistola batek galtzetan?
Babeserako da.

109
00:08:34,469 --> 00:08:35,719
Zertatik babestea?

110
00:08:35,887 --> 00:08:37,804
"Zee" alemaniarrak?

111
00:08:38,056 --> 00:08:41,225
Zer da zure putz egiteari uzteko
esertzen zaren bakoitzean?

112
00:08:41,392 --> 00:08:44,686
Nondik atera duzu?
Boris Blade.

113
00:08:44,896 --> 00:08:47,439
Boris maltzurra esan nahi duzu,
errusiar madarikatua.

114
00:08:48,233 --> 00:08:49,691
Astuna, ezta?

115
00:08:51,486 --> 00:08:52,819
Astuna ona da.

116
00:08:52,987 --> 00:08:55,072
Astuna fidagarria da.

117
00:08:55,281 --> 00:08:57,950
Ez badu funtzionatzen,
beti jo dezakezu harekin.

118
00:08:58,201 --> 00:09:01,286
Boris Blade,
edo Boris The Bullet-Dodger.

119
00:09:01,537 --> 00:09:05,666
Sobietar igitaia bezain makurtua eta
zeharkatzen duen mailua bezain gogorra.

120
00:09:06,084 --> 00:09:09,878
Dirudienez, ezinezkoa da
sasikua hiltzea.

121
00:09:10,672 --> 00:09:13,090
Itzuli nire bikotekideari, Tommy.

122
00:09:13,299 --> 00:09:15,008
Tommyk beste negozioa zuzentzen du,

123
00:09:15,176 --> 00:09:17,094
slot makinak,

124
00:09:17,303 --> 00:09:20,847
euria burutik kanpo uzten duena
eta eskularruak Gorgeous-en eskuetan.

125
00:09:21,057 --> 00:09:25,477
Hala ere, Tommy apur bat kezkatuta dago
babesarekin gaur egun.

126
00:09:26,437 --> 00:09:27,938
Ongi da, hartuko dut.

127
00:09:28,439 --> 00:09:32,109
Bada arrazoi bat Tommyrenak
su-armetarako ilusio berria.

128
00:09:32,360 --> 00:09:36,863
Lehenago edo beranduago, lizentziarik gabeko boxeoan
munduan, arrazoi horri aurre egin behar diozu:

129
00:09:37,073 --> 00:09:38,323
Adreilu Topa.

130
00:09:38,574 --> 00:09:41,201
Horrek ez badu apusturik merezi,
Ez dakit zer den.

131
00:09:41,411 --> 00:09:44,621
Ez dauka itxura txarra, ezta?
Ez, itxura bikaina dauka.

132
00:09:44,789 --> 00:09:46,206
Harro egingo zaitu, gobernadore.

133
00:09:46,374 --> 00:09:50,544
Jendeak hori dela uste duzu
egin beharko zenuke nire alde, Gary? Harro nago?

134
00:09:50,753 --> 00:09:51,878
Merezi duzuna da,
Pulford jauna.

135
00:09:52,046 --> 00:09:54,464
Atera mihia
Nire gurpilarena, Gary.

136
00:09:55,508 --> 00:09:56,800
Txakurrek hori egiten dute.

137
00:09:57,468 --> 00:09:59,219
Ez zara txakurra, ezta, Gary?

138
00:09:59,387 --> 00:10:00,929
Ez. Ez, ez naiz.

139
00:10:01,306 --> 00:10:02,556
Hala ere,

140
00:10:03,558 --> 00:10:07,102
dena daukazu
txakur baten ezaugarriak, Gary.

141
00:10:07,312 --> 00:10:08,562
Guztiak leialtasuna izan ezik.

142
00:10:08,855 --> 00:10:13,233
Zurrumurrua da bere gogokoena
bidalketak pistola harrigarri bat dakar,

143
00:10:13,484 --> 00:10:17,738
plastikozko poltsa bat, zinta biribil bat
eta txerri gose sorta bat.

144
00:10:18,614 --> 00:10:22,284
koko txiki gupidagabea zara,
Liam. Hori emango dizut.

145
00:10:24,495 --> 00:10:27,247
Baina ez dut denborarik izan
txorientzat.

146
00:10:29,292 --> 00:10:31,418
Eman iezaiozu txerriei,
Errol.

147
00:10:32,920 --> 00:10:35,172
Zer arraio zara
bi begira?

148
00:10:38,051 --> 00:10:42,429
Berarekin aurre egin behar bazaio, besterik ez
ziurtatu ez duzula berari zor azkenean.

149
00:10:42,638 --> 00:10:43,889
Orduan zorretan zaudelako.

150
00:10:44,098 --> 00:10:46,350
Horrek esan nahi du, bere poltsikoan zaude.

151
00:10:46,601 --> 00:10:49,978
Eta behin horretan zaudela,
ez zara inoiz aterako.

152
00:10:50,605 --> 00:10:53,732
A dela entzuten dut
borrokalari ona, beraz, erabiliko dut.

153
00:10:53,941 --> 00:10:56,193
Mesede bat egingo dizut, mutil.

154
00:10:56,402 --> 00:10:59,404
Esan nahi duena da,
Mesede bat egiten diot.

155
00:10:59,614 --> 00:11:04,701
Denek ez baitute inor ezagutzen
murgildu egiten da nire borroketan. Berea ez bezala.

156
00:11:05,661 --> 00:11:07,621
Hemen, Errol, ez dut uste
gustatzen zait.

157
00:11:08,373 --> 00:11:09,706
Ez zaitut gustatzen,
zu, mutil?

158
00:11:09,916 --> 00:11:11,166
Ez dakit zer esan nahi duzun.

159
00:11:11,376 --> 00:11:14,586
Badakit ezin dudala itxaron lortzeko
hemendik kanpo. Joder nazazu, kiratsa du.

160
00:11:15,421 --> 00:11:20,092
Nire borrokak berehala bukatzea gustatzen zait, beraz
agintariek jakin baino lehen atera daiteke.

161
00:11:20,301 --> 00:11:22,552
Jokatu zure kartak ondo
eta ordenatuko zaitut.

162
00:11:22,804 --> 00:11:25,305
Ordena nazakezu
niri erakusteaz.

163
00:11:25,556 --> 00:11:28,392
Zaila da bizimodua ateratzea
boxeo mundua, beraz, noizean behin

164
00:11:28,601 --> 00:11:31,144
litekeena den zerbait egin behar duzu
ez ados zure printzipioekin.

165
00:11:31,437 --> 00:11:34,439
Funtsean, ahaztu egin behar duzu
edozein lortu duzu.

166
00:11:34,649 --> 00:11:36,108
Lancashireko txerriak al dira?

167
00:11:36,317 --> 00:11:37,901
Nor demontre ari da hitz egiten
zuri, mutila?

168
00:11:38,403 --> 00:11:42,489
Bai, Tommy.
Brick Topek Tommy maite du.

169
00:11:42,824 --> 00:11:43,907
Ez nazazu utzi.

170
00:11:45,159 --> 00:11:47,494
Ez duzu utzi nahi
ni behera, ezta, mutila?

171
00:11:49,664 --> 00:11:51,665
Eraztunean ikusiko gara.

172
00:11:54,335 --> 00:11:58,505
Boris,
Franky-foku-lau hatz

173
00:11:58,798 --> 00:12:01,425
tamainako diamante bat du
ukabil batena.

174
00:12:01,676 --> 00:12:05,303
Esan dizut bertan dagoela
besoari lotutako maletina.

175
00:12:05,513 --> 00:12:07,764
bidali dizut
pistola bat erosteko.

176
00:12:07,974 --> 00:12:10,809
Zer gehiago nahi nauzu
egiteko, jo zuen zuretzat?

177
00:12:11,018 --> 00:12:13,437
Baina zuk ere ez ezazu jo.

178
00:12:13,688 --> 00:12:16,773
Amerikarrek ezin dute jakin
errusiera zen.

179
00:12:17,024 --> 00:12:18,692
Itzuliko zait.

180
00:12:18,860 --> 00:12:20,694
Beraz, zer egin behar dut?

181
00:12:20,862 --> 00:12:24,698
Boris, nire anaia zara,
beraz, pentsa nire anaia bezala!

182
00:12:24,866 --> 00:12:27,159
Lortu beste norbait
harri hori lapurtzera!

183
00:12:27,368 --> 00:12:29,494
Ez dut lortu nahi
itzuli niregana.

184
00:12:29,787 --> 00:12:32,622
Eta ez dezatela hil.
Susmoa piztuko du.

185
00:12:32,832 --> 00:12:34,624
Beraz, ez erabili ergelak
lanerako.

186
00:12:34,876 --> 00:12:38,503
Londresen pare bat bakarrik geratuko da
New Yorkera joan baino egun batzuk lehenago,

187
00:12:38,713 --> 00:12:41,173
beraz, mugitu azkar. Ados?

188
00:12:45,011 --> 00:12:46,470
Gauza bat gehiago.

189
00:12:46,721 --> 00:12:48,221
Baliteke lagungarri izatea.

190
00:12:48,806 --> 00:12:50,432
Apustuak egitea gustatzen zaio.

191
00:12:52,185 --> 00:12:53,977
Laurogeita sei kilate?

192
00:12:54,187 --> 00:12:56,188
Mozketa bikaina, ebaki ederra.

193
00:12:56,397 --> 00:12:59,399
Garbia, fluoreszentziarik gabe.
Harri ederra.

194
00:12:59,692 --> 00:13:00,734
Mutil ona zara, Franky.

195
00:13:00,902 --> 00:13:04,070
Mutil ona. Eta benetako bat egin zenuen
lan ona. Orain noiz itzuliko zara?

196
00:13:04,238 --> 00:13:09,075
Bi aleak hona eraman behar ditut,
eta prezio hobea lortu. Egun pare bat.

197
00:13:09,327 --> 00:13:10,744
Hitz egin nire lehengusu Dougierekin.
Doug The Head?

198
00:13:10,912 --> 00:13:11,912
Bai, Doug The Head.

199
00:13:15,708 --> 00:13:16,708
Eta Franky...

200
00:13:17,335 --> 00:13:19,419
Eta zer?
Ez zaitez kasino horietatik kanpo.

201
00:13:22,757 --> 00:13:24,508
Lan ona egin duzu, bubbe.

202
00:13:24,717 --> 00:13:27,761
Ez joan izorratzen, ezta?
Entzuten zaitut, Avi.

203
00:13:28,262 --> 00:13:30,430
Ikusiko zaitut, Avi.

204
00:13:33,559 --> 00:13:34,935
Laurogeita sei kilate.

205
00:13:35,102 --> 00:13:36,853
Non?
Londres.

206
00:13:37,063 --> 00:13:38,688
Londres?
Londres.

207
00:13:38,898 --> 00:13:40,899
Londres?
Bai, Londres.

208
00:13:41,776 --> 00:13:44,444
Badakizu, arraina, patata frijituak,
te kopa,

209
00:13:44,737 --> 00:13:47,906
janari txarra, eguraldi txarragoa,
Mary-puta-Poppins. Londres!

210
00:13:49,450 --> 00:13:50,909
Ez, Paulie,
hori ez da niretzat.

211
00:13:51,202 --> 00:13:54,287
Hori Doug The Head da.
Denek ezagutzen dute Doug The Head.

212
00:13:54,580 --> 00:13:57,040
Harriak badira eta lapurtu badute,
berarekin hitz egiteko gizona da.

213
00:13:57,250 --> 00:13:58,625
Judua dela ematen du.

214
00:13:58,876 --> 00:14:00,460
Nahi zuen judua izatea.

215
00:14:00,628 --> 00:14:02,921
Bere familiari ere esaten dio
juduak dira,

216
00:14:03,130 --> 00:14:05,549
baina judu bezain da
tximino madarikatua baita.

217
00:14:06,968 --> 00:14:10,637
Negozioetarako ona dela uste du.
Eta diamanteen negozioan

218
00:14:10,805 --> 00:14:13,265
negoziorako ona da.
Avi!

219
00:14:13,474 --> 00:14:15,475
Gaur bertan izango da.
Zaindu hura, ezta?

220
00:14:15,685 --> 00:14:18,478
Avi, badakizu
Ez dut schtropik erosiko.

221
00:14:18,646 --> 00:14:21,314
Ez du schtropak saltzen.
Txikiago egin.

222
00:14:21,566 --> 00:14:23,650
Norentzat hartzen nauzu?
Hau Ingalaterra da.

223
00:14:23,901 --> 00:14:25,735
Arauen arabera jokatzen dugu.

224
00:14:25,987 --> 00:14:27,320
Entzun nazazu.

225
00:14:27,572 --> 00:14:30,824
Harriak kosher badira,
orduan erosiko ditut, ezta?

226
00:14:31,075 --> 00:14:34,995
Orain, barkatuko badidazu,
nire bazkal ordua da. Agur.

227
00:14:40,918 --> 00:14:42,502
Zertan ari zara hemen?

228
00:14:42,670 --> 00:14:44,629
Herri askea da, ezta?

229
00:14:45,339 --> 00:14:47,674
Beno, ez da
doako denda bat, ezta?

230
00:14:47,967 --> 00:14:49,843
Beraz, joder.

231
00:15:00,438 --> 00:15:03,106
Zu bi neska ikusi nahi zaituztet
nire bulegoan.

232
00:15:03,691 --> 00:15:05,483
Avi lehengusua besterik ez nuen
telefonoan.

233
00:15:05,693 --> 00:15:08,445
Bera ikustera joan behar duzu.
Bai, aita. Zuk esan diguzu.

234
00:15:08,696 --> 00:15:12,032
New York-en txalo handia da.
Bai, aita. Zuk esan diguzu.

235
00:15:12,199 --> 00:15:14,743
Zu bi neska ikusi nahi zaituztet
nire bulegoan.

236
00:15:14,952 --> 00:15:17,454
Bai, aita. Zuk esan diguzu.

237
00:15:22,877 --> 00:15:25,545
Pisua fidagarritasunaren seinale da.

238
00:15:26,339 --> 00:15:28,381
Beti fidagarritasunaren bila joaten naiz.

239
00:15:36,223 --> 00:15:38,224
hartuko dut.

240
00:15:38,643 --> 00:15:40,060
Zenbat nahi duzu horretarako?

241
00:15:40,227 --> 00:15:41,478
Ezer ez.

242
00:15:43,064 --> 00:15:46,316
Ados, zer egiten duzu
nahi?

243
00:15:46,525 --> 00:15:48,151
Zuk egin nahi dut
niretzat zerbait.

244
00:15:48,402 --> 00:15:49,736
Hmm.

245
00:15:50,196 --> 00:15:52,072
Borroka dago
egun pare batean.

246
00:15:53,407 --> 00:15:54,866
Nolako borroka?

247
00:15:55,076 --> 00:15:56,743
Lizentziarik gabeko boxeoa.

248
00:15:56,911 --> 00:15:58,078
Aha.

249
00:15:58,245 --> 00:16:00,747
Ezagutzen dudan liburu-azale bat dago
apustuak hartuko dituena.

250
00:16:04,168 --> 00:16:05,919
bat jartzen baduzu
behera niretzat,

251
00:16:06,587 --> 00:16:08,088
utziko diogu.

252
00:16:08,339 --> 00:16:10,590
Zergatik ez duzu zuk zeuk uzten?
Bueno,

253
00:16:12,218 --> 00:16:16,262
ez dago erreserbatzaile gehiegi
horrek apustu motak hartzen ditu.

254
00:16:17,098 --> 00:16:20,684
Eta dagoeneko badut bat
etxearekin ordaintzeke dagoen zorra.

255
00:16:22,853 --> 00:16:25,438
Badakit gehienek ez dakiten zerbait.

256
00:16:26,273 --> 00:16:27,774
Beraz, ez?

257
00:16:28,943 --> 00:16:30,527
Zer dakizu?

258
00:16:35,116 --> 00:16:38,034
Kanpin bat da. Pikey kanpin bat.

259
00:16:38,244 --> 00:16:41,287
Hamar puntu.
Zertan ari gara hemen?

260
00:16:42,081 --> 00:16:45,375
Karabana bat erosten ari gara.
Pikey madarikatuen pakete batetik?

261
00:16:45,584 --> 00:16:48,420
Zer gertatzen zaizu?
Hau nahasia izango da.

262
00:16:48,587 --> 00:16:49,587
Ez hemen bazaude.

263
00:16:49,797 --> 00:16:51,631
Ai, sasikume hori.

264
00:16:51,799 --> 00:16:54,426
Gorroto ditut pikeyak.

265
00:16:57,430 --> 00:16:58,888
Hori flash auto bat da, jauna.

266
00:16:59,098 --> 00:17:00,557
Ez flash gisa
zure bizikleta bezala, ezta?

267
00:17:00,808 --> 00:17:02,726
Noren bila zabiltza?

268
00:17:02,935 --> 00:17:04,269
O'Neil jauna.

269
00:17:04,979 --> 00:17:07,230
Bera lortu nahi dut?
Hori mutil ona da.

270
00:17:07,481 --> 00:17:09,232
Pixkatu.

271
00:17:10,151 --> 00:17:12,777
Joango al zara nire bila?
Bai.

272
00:17:13,738 --> 00:17:16,823
Zeren zain zaude?
Ordainduko dizkidazu bost libra.

273
00:17:16,991 --> 00:17:18,658
Joder, nik neuk aurkituko dut.

274
00:17:18,826 --> 00:17:21,244
- Bi berrogeita hamar.
- Quid bat har dezakezu.

275
00:17:21,454 --> 00:17:23,037
Oh, benetakoa zara
puta estua, ezta?

276
00:17:23,247 --> 00:17:25,331
Orain, arazo bat zegoen
pikiekin, edo ijitoekin.

277
00:17:25,583 --> 00:17:27,000
Zertan ari zara?
Alde egin bidetik, gizona.

278
00:17:27,251 --> 00:17:29,335
Ezin duzu benetan ulertu
esaten denaren zati handi bat.

279
00:17:29,587 --> 00:17:31,171
Zu Tommy?
Zatoz karabana?

280
00:17:31,422 --> 00:17:33,673
O'Neil jauna.
Joder, gizona. Dei iezadazu Mickey.

281
00:17:33,841 --> 00:17:35,508
Ez da irlandera, ez ingelesa.

282
00:17:35,676 --> 00:17:37,969
Zer moduz zaude?
Eguraldia ona izan da.

283
00:17:38,179 --> 00:17:39,929
Besterik da, beno... Pikey besterik ez da.

284
00:17:40,681 --> 00:17:42,307
Izorratu nazazu. Ba al zenuke
haren tamaina begiratu?

285
00:17:42,850 --> 00:17:43,892
Zein handia zara?

286
00:17:44,059 --> 00:17:46,519
Aizu, haurrak, zenbat handia da?
Gizon handia, hori seguru.

287
00:17:46,729 --> 00:17:49,522
Aizu, ama, etorri eta begiratu
tipo honen neurrian.

288
00:17:50,441 --> 00:17:54,986
Apustu pixka bat boxeatzen duzula, ezta, jauna?
Boxeolari baten antza duzu.

289
00:17:55,196 --> 00:17:57,822
Alde egin bidetik, Mickey.
Ea edari bat nahi duten.

290
00:17:58,032 --> 00:17:59,365
Bat hil nezake.

291
00:17:59,617 --> 00:18:02,660
Ez izan hilketarik egin inguruan
hemen, ez zait axola zuri esatea.

292
00:18:02,870 --> 00:18:04,871
Atera eskuak hortik.

293
00:18:05,164 --> 00:18:06,748
Te kopa mutil handiarentzat?
Tira.

294
00:18:06,957 --> 00:18:10,126
Ez izan tontoa, Mickey.
Eskaini gizonari edari egokia.

295
00:18:11,712 --> 00:18:12,837
Izugarri txikia.

296
00:18:13,047 --> 00:18:16,216
Handia ez al da gurekin etortzen?
Ez, autoa zaintzen ari da.

297
00:18:16,467 --> 00:18:20,261
Zer uste du garela, lapurrak?
Ez, horrelakorik ez.

298
00:18:20,471 --> 00:18:23,640
Autoak zaintzea besterik ez du gustatzen.
Dago onak. Dagak gustatzen zaizkizu?

299
00:18:24,391 --> 00:18:25,642
Dagak?
Zer?

300
00:18:25,810 --> 00:18:27,560
Bai, dags.
Dagak. Dagak gustatzen zaizkizu?

301
00:18:27,728 --> 00:18:29,896
Oh, txakurrak.

302
00:18:30,064 --> 00:18:32,232
Noski, dagak gustatzen zaizkit.

303
00:18:32,399 --> 00:18:35,235
Gehiago gustatzen zaizkit karabanak.
Oso ongi etorria zara.

304
00:18:46,080 --> 00:18:49,916
Orain, pikeys ezagunak dira beraiengatik
negozioetan negoziatzeko gaitasunak.

305
00:18:50,167 --> 00:18:52,168
Ziurrenik arrazoia da
egiten duten bezala hitz egiten dute,

306
00:18:52,419 --> 00:18:54,546
beraz, ezin duzu jarraitu
esaten dena.

307
00:18:54,755 --> 00:18:58,258
Baina Tommyk karabana lor dezakeen
eskatutako prezioa baino gutxiagogatik,

308
00:18:58,509 --> 00:19:00,844
bere bueltan
izozkia egongo da zain.

309
00:19:01,095 --> 00:19:03,388
Txakur ona,
familia ona.

310
00:19:03,597 --> 00:19:06,349
Etxeko gogo pixka bat izango du,
baina gaindituko du.

311
00:19:06,767 --> 00:19:09,435
Gero arte, mutilak.
Ikusi arte, nagusi.

312
00:19:09,687 --> 00:19:11,896
Ongi da, Mickey. Geroago.

313
00:19:13,274 --> 00:19:14,858
Ez dut ikusten zer
zalaparta ingurukoa da.

314
00:19:15,568 --> 00:19:16,860
Ez dira mutil txarrak.

315
00:19:26,954 --> 00:19:29,289
Akordioa zen, erosi zenuen
nola ikusi zenuen.

316
00:19:29,456 --> 00:19:32,625
Begira, bezela lagundu dizut
asko lagunduko dizut.

317
00:19:32,877 --> 00:19:34,711
Ikusi auto hori?
Erabiltzea proposatzen dizut.

318
00:19:34,920 --> 00:19:38,590
Izorratu beharko zenuke orain bitartean
oraindik hankak zu eramateko.

319
00:19:39,800 --> 00:19:41,801
Inork-
Inork ez zaitu ekartzen

320
00:19:41,969 --> 00:19:44,929
esaten saiatzen ari ez badira behintzat
zerbait hitz egin gabe, ezta, mutila?

321
00:19:45,890 --> 00:19:48,808
Barkatu, Mickey, eman gure dirua
itzuli eta zure karabana gorde dezakezu.

322
00:19:49,101 --> 00:19:52,103
Zergatik demontre nahi dut karabana bat
horrek ez dauka gurpil madarikaturik?

323
00:19:52,313 --> 00:19:55,481
Borroka batekin konpondu nahi duzu?
Nire gorputz hilaren gainean.

324
00:19:55,733 --> 00:19:57,066
Orain, aurrera! Aurrera!

325
00:19:57,318 --> 00:20:01,279
Ez zaitut borrokatuko! Zuk
jakin zer gertatzen den borrokatzen zarenean!

326
00:20:01,822 --> 00:20:03,281
Esertzera eraman.

327
00:20:03,991 --> 00:20:05,617
Arraioagatik!

328
00:20:11,749 --> 00:20:13,499
Dirua nahi?
Ez zaitut izorratu.

329
00:20:14,001 --> 00:20:16,336
Zuregatik borrokatuko naiz.
Zuk eta ni.

330
00:20:29,433 --> 00:20:31,684
Beraz, horrelakoa da
borroka izango da.

331
00:20:32,186 --> 00:20:34,103
Behean geratu nahi duzu.

332
00:20:39,026 --> 00:20:40,526
Behean geratu nahi duzu!

333
00:20:43,697 --> 00:20:46,115
Atzera jaitsi
eta arraioa behean geratu.

334
00:20:46,367 --> 00:20:48,785
agintzen dizut,
behera geratu nahi duzu.

335
00:20:48,994 --> 00:20:51,120
Ostiko hilgarria puta lodi batentzat,
badakizu hori?

336
00:20:51,372 --> 00:20:53,373
Sasiko matxista.

337
00:21:00,381 --> 00:21:02,131
Ados, mutilak.
- Jarri zuan.

338
00:21:03,550 --> 00:21:04,676
Atzera jaitsi

339
00:21:04,843 --> 00:21:07,720
edo ez zara igoko
hurrengoan.

340
00:21:11,141 --> 00:21:12,141
Bollocks zuri.

341
00:21:12,726 --> 00:21:14,560
Hau gaixoa da. Hemendik kanpo nago.

342
00:21:14,812 --> 00:21:17,355
Ez zoaz inora,
lodi lodia zara.

343
00:21:20,693 --> 00:21:22,568
Lana amaitu arte geratzen zara.

344
00:21:55,769 --> 00:21:59,313
Agertu zen hitz goxoa zela,
tatuaje-kirol pikey

345
00:21:59,523 --> 00:22:02,358
ijito biluzi bat zen
boxeo txapelduna.

346
00:22:02,568 --> 00:22:05,278
Horrek zaildu egiten du
hilkutxa iltze bat baino.

347
00:22:06,196 --> 00:22:09,824
Oraintxe hori da azkena
Tommyren buruan.

348
00:22:10,034 --> 00:22:12,785
Gorgeous ez bada esnatzen
hurrengo minutuetan,

349
00:22:13,037 --> 00:22:15,288
Tommyk badaki izango dela
berarekin lurperatua.

350
00:22:16,040 --> 00:22:18,583
Zergatik egingo lukete ijitoek
esplikatzeko arazoetara joan nahi

351
00:22:18,792 --> 00:22:21,044
zergatik hil zen gizon bat euren kanpalekuan?

352
00:22:21,253 --> 00:22:24,464
Ez bikotea lurperatu dezaketenean
horietako eta kanpalekua mugitu besterik ez.

353
00:22:24,757 --> 00:22:28,217
Ez da lortu duten bezala
Gizarte segurantzako zenbakiak, ezta?

354
00:22:28,552 --> 00:22:30,803
Tommy, "The Tit",

355
00:22:30,971 --> 00:22:32,680
otoitz egiten ari da.

356
00:22:32,890 --> 00:22:34,223
Eta ez bada,

357
00:22:34,475 --> 00:22:36,476
izorratu beharko luke.

358
00:23:04,296 --> 00:23:05,505
Mutil Gaiztoa.

359
00:23:06,006 --> 00:23:07,757
Eguzkia.
- Erraza.

360
00:23:08,008 --> 00:23:10,760
Ez, moissanita bat da.

361
00:23:10,928 --> 00:23:11,928
Zer-gau bat?

362
00:23:12,513 --> 00:23:15,556
moissanite bat artifiziala da
diamantea, Lincoln.

363
00:23:15,766 --> 00:23:16,849
Mickey Mouse da, lagun.

364
00:23:17,726 --> 00:23:18,851
Espurua.

365
00:23:19,603 --> 00:23:21,104
Ez benetakoa.

366
00:23:21,688 --> 00:23:23,272
Eta merezi du

367
00:23:23,774 --> 00:23:24,941
izorratu-dena.

368
00:23:25,109 --> 00:23:28,027
Mutil gaiztoa, jarraitzen dizut esaten,
gangster izateari eutsi.

369
00:23:28,278 --> 00:23:30,196
Utzi nire esku joko hau
eta Eguzkia.

370
00:23:31,532 --> 00:23:32,782
Geroago.

371
00:23:36,537 --> 00:23:37,787
Zer da hori, Vince?

372
00:23:37,955 --> 00:23:39,705
Hau txakur bat da, Sol.

373
00:23:39,873 --> 00:23:42,125
Ez zara ekartzen
hemen dagoen gauza hori.

374
00:23:42,292 --> 00:23:43,960
Zein da zure arazoa?
Txakur madarikatu bat baino ez da.

375
00:23:44,128 --> 00:23:45,878
Non lortu duzu?
Ijitoak.

376
00:23:46,046 --> 00:23:47,213
Hemen.

377
00:23:48,549 --> 00:23:50,299
Bota zuten
urre aldartetsu karga batekin.

378
00:23:51,385 --> 00:23:55,054
Badakizu ijitoak, Sol. Dira
beti tratuekin txakurrak botatzen.

379
00:23:55,264 --> 00:23:56,681
Tira, hobe ez
arriskutsua izan.

380
00:23:58,642 --> 00:24:00,685
Eta zer iruditzen zaizu
orain ari zara?

381
00:24:01,145 --> 00:24:03,938
ohitu dadin nahi dut
dendara, ezta?

382
00:24:06,108 --> 00:24:07,567
Gelditu txakurra!

383
00:24:07,734 --> 00:24:08,985
Itzuli hona!

384
00:24:09,736 --> 00:24:11,070
Ongi da, Boris?

385
00:24:11,905 --> 00:24:15,074
Ez kezkatu txakurrarekin.
ez naiz.

386
00:24:16,493 --> 00:24:17,952
Zer egin dezaket zuregatik, Boris?

387
00:24:18,871 --> 00:24:20,454
Lan bat daukat zuretzat.

388
00:24:20,664 --> 00:24:22,415
Dagoeneko lana daukat.

389
00:24:23,292 --> 00:24:26,210
Berrogeita hamar mila
egun erdiko lanagatik.

390
00:24:27,421 --> 00:24:28,504
Segi.

391
00:24:28,714 --> 00:24:32,049
Liburutegi bat edukitzea nahi dut.

392
00:24:35,053 --> 00:24:38,598
Ah... Errusiatik
maitasunez, e?

393
00:24:39,433 --> 00:24:41,726
Saltzeko harriak ditut,

394
00:24:41,935 --> 00:24:45,062
mastekatzeko koipea eta gizon ezberdin asko
hainbat ahate ikusteko,

395
00:24:45,272 --> 00:24:46,856
beraz, ez banaiz presaka...

396
00:24:47,566 --> 00:24:50,902
Moteldu, Franky, nire semea.
Erroman denean.

397
00:24:51,820 --> 00:24:54,447
Ez nago Erroman, Doug.

398
00:24:54,656 --> 00:24:56,407
presaka nago.

399
00:24:56,825 --> 00:24:58,284
Liburutegiak egin behar ditut.

400
00:24:58,452 --> 00:24:59,619
Liburutegiak?

401
00:25:00,871 --> 00:25:02,955
Zertan ari zara apustua?
Harris bonbardatzailea.

402
00:25:04,499 --> 00:25:06,125
Lizentziarik gabeko boxeolaria, ezta?

403
00:25:08,879 --> 00:25:10,880
Ba al dakizu zerbait
ez dudala?

404
00:25:11,590 --> 00:25:15,134
Bubbe, ziurrenik badakit
asko ez duzu.

405
00:25:17,638 --> 00:25:19,972
Gaizki dago hezurretaraino,
ezta, Tyrone?

406
00:25:20,182 --> 00:25:21,432
Noski naizela.

407
00:25:21,642 --> 00:25:25,478
Tyronek gidatuko du gure alde. Bera da
rally gidatzeko ikastaroa egin du.

408
00:25:25,687 --> 00:25:26,938
Noski badut.

409
00:25:29,691 --> 00:25:32,526
Ez dut txakur hori nahi
nire eserlekuetan tantaka.

410
00:25:32,736 --> 00:25:34,278
Zure eserlekuak?

411
00:25:34,488 --> 00:25:36,781
Tyrone, hau lapurtutako auto bat da,
lagun.

412
00:25:37,115 --> 00:25:38,950
-n nagoen bitartean
gurpila, nire autoa da,

413
00:25:39,201 --> 00:25:43,579
beraz, gelditu txakur hori dribbling
nire eserlekuetan. Ongi?

414
00:25:43,789 --> 00:25:46,707
Ezin dut sinetsi aurkitu duzula.
Nora joan zen?

415
00:25:46,917 --> 00:25:48,668
Zuzenean itzuli zen
ijitoei.

416
00:25:48,877 --> 00:25:51,629
Ai, isildu.
Eta nola aurki litzake?

417
00:25:51,922 --> 00:25:55,132
Beno, ez dakit.
Ez naiz txakurra, Sol.

418
00:25:55,634 --> 00:25:57,009
Galdetu.

419
00:25:58,053 --> 00:25:59,971
Izorratu bat balitz bezala da
homing baliza edo zerbait.

420
00:26:01,807 --> 00:26:03,057
Balaztak irmo.

421
00:26:03,934 --> 00:26:05,559
Joder nazazu, pentsatu nuen
gidatzen zezakeela esan zuen, Solek.

422
00:26:05,811 --> 00:26:09,647
Entzun, ez kezkatu nigatik. Besterik gabe
kezkatu nire eserlekuetan dagoen txakur horrekin.

423
00:26:09,856 --> 00:26:11,357
Ongi?

424
00:26:31,211 --> 00:26:33,170
Aizu.
Zer?

425
00:26:33,547 --> 00:26:37,258
Ihesaldi bat zela esan zenuela uste nuen
gidaria. Zer demontre ihes egin dezake?

426
00:26:37,426 --> 00:26:40,344
Ez kezkatu Tyronerekin.
Behar duenean mugitu daiteke.

427
00:26:40,595 --> 00:26:42,179
Besterik gabe, kezkatu gu eskuratzeaz
pistola bat, bai?

428
00:26:42,347 --> 00:26:43,556
Bai?

429
00:26:47,394 --> 00:26:48,519
Zer da hori?

430
00:26:49,438 --> 00:26:52,023
Hau eskopeta bat da, Sol.

431
00:26:52,232 --> 00:26:55,067
Piku bat da
hegazkinaren aurkako pistola, Vincent.

432
00:26:55,319 --> 00:26:59,322
Pultsuak igo nahi ditut, ezta?
Infernua altxatuko duzu, ez axola pultsuak.

433
00:27:16,590 --> 00:27:20,009
Hori ez
bookmaker baten itxura.

434
00:27:20,260 --> 00:27:24,472
Zergatik gelditu ginen hemen? Zer da
axola hor dagoen espazio horrekin?

435
00:27:24,806 --> 00:27:26,640
Estuegi dago.

436
00:27:27,309 --> 00:27:28,768
Estuegi?

437
00:27:29,728 --> 00:27:31,896
A lurreratu dezakezu
jumbo-fucking-jet hor barruan.

438
00:27:32,105 --> 00:27:36,359
Utzi bakean. A da
naturala. Ez al zara, Tyrone?

439
00:27:36,610 --> 00:27:38,235
Noski naizela.

440
00:27:49,331 --> 00:27:52,375
Ergel natural bat.
Tyrone, zer egin duzu?

441
00:27:52,667 --> 00:27:54,710
Bai, Tyrone,
zer egin duzu?

442
00:27:54,961 --> 00:27:57,713
Begira, traba egiten didazu,
ikusten duzu zer gertatzen den.

443
00:27:57,964 --> 00:28:00,383
Ondo dago.
Ez, ez mugitu orain.

444
00:28:00,592 --> 00:28:03,260
Jendeak ikusiko ditu kalteak.
Zergatik egin zenuen hori?

445
00:28:03,470 --> 00:28:04,512
Han ez nuen ikusi.

446
00:28:04,721 --> 00:28:08,641
Lau tonako kamioia da, Tyrone. Ez da
kakahuete pakete bat balitz bezala, ezta?

447
00:28:08,809 --> 00:28:10,601
Angelu dibertigarri batean zegoen.

448
00:28:13,105 --> 00:28:14,647
Zure atzean dago,
Tyrone.

449
00:28:14,856 --> 00:28:17,316
Alderantziz egiten duzun bakoitzean,
gauzak zure atzetik datoz.

450
00:28:17,943 --> 00:28:20,277
Kontrolatu txakur hori
baita.

451
00:28:20,987 --> 00:28:23,322
Kendu txakur hori.
Kendu niri.

452
00:28:24,866 --> 00:28:28,160
Emaidazu jostailu kirrintsu hori.
Isildu zuen azken aldian.

453
00:28:31,998 --> 00:28:33,040
Ez lapurtu.

454
00:28:35,293 --> 00:28:36,919
Ezin du irentsi
pilota osoa.

455
00:28:39,798 --> 00:28:40,965
Bai.

456
00:28:43,969 --> 00:28:45,511
Zergatik demontre

457
00:28:45,762 --> 00:28:48,139
Gorgeous George jarri duzu

458
00:28:48,348 --> 00:28:51,016
esku hutsezko boxeo partida batean

459
00:28:51,226 --> 00:28:53,561
bi egun lehenago
The Bomber borrokatu behar izan zuen?

460
00:28:53,770 --> 00:28:57,106
Bere tamaina erdia zuen.
Ez nuen espero min hartu zuenik.

461
00:28:57,357 --> 00:29:01,569
Gizona sartu duzu
esku hutsezko boxeo partida bat.

462
00:29:01,987 --> 00:29:04,196
Zer arraio
espero zenuen?

463
00:29:04,489 --> 00:29:06,782
Koipe-behera bat
eta shiatsu bat?

464
00:29:06,992 --> 00:29:09,452
Nork hartu zuen marmelada
zure erroskilatik?

465
00:29:09,703 --> 00:29:12,163
Mermelada madarikatua hartu duzu
Nire erroskilatik atera, Tommy.

466
00:29:12,372 --> 00:29:13,789
Zuk egin zenuen.

467
00:29:16,877 --> 00:29:18,002
Tratu ona lortu esan duzu.

468
00:29:18,211 --> 00:29:20,754
Ez dut ezagutzen
korrelazioa

469
00:29:20,964 --> 00:29:24,216
10 mila galdu artean,
Gorgeous ospitalean,

470
00:29:24,384 --> 00:29:25,676
eta tratu ona.

471
00:29:26,178 --> 00:29:28,095
Nola azalduko dugu hau
Brick Topera?

472
00:29:28,305 --> 00:29:30,139
Bere borroka ez dela gertatuko?

473
00:29:30,891 --> 00:29:32,099
Borrokalaria ordezkatzen dugu.

474
00:29:32,309 --> 00:29:34,185
Oh, eta espero zuen
ez da konturatzen?

475
00:29:34,394 --> 00:29:36,312
Eta nor arraio egingo dugu
hura ordezkatu?

476
00:29:36,938 --> 00:29:38,314
Zer esan John The Gun?

477
00:29:39,524 --> 00:29:41,025
Edo Willy Ukabila Eroa?

478
00:29:41,359 --> 00:29:43,527
Ez zara Aktualitate jauna,
al zara, Tommy?

479
00:29:44,070 --> 00:29:45,738
Mad Fist erotu zen,

480
00:29:45,906 --> 00:29:48,657
eta The Gun bere buruari tiro egin zion.

481
00:29:53,580 --> 00:29:54,872
Jesus.

482
00:29:58,919 --> 00:30:01,962
Zer?
Erabil dezagun piki madarikatua.

483
00:30:03,632 --> 00:30:05,758
Zenbat ordainduko diguzu?
10 K.

484
00:30:05,967 --> 00:30:09,303
Ni txoroak. Galdu baino gehiago
hori autobuserako korrika.

485
00:30:17,521 --> 00:30:18,646
Ongi da.

486
00:30:19,940 --> 00:30:21,857
Karabana baterako egingo dut.

487
00:30:22,609 --> 00:30:23,609
A zer?

488
00:30:23,777 --> 00:30:25,110
Karabana bat.

489
00:30:25,278 --> 00:30:28,948
Gehieneko gama eta hori guztia.
Gu ginen karabana bat nahi genuenak.

490
00:30:29,533 --> 00:30:31,617
Dena den, zer dagoen gaizki
honekin?

491
00:30:31,826 --> 00:30:33,953
Ez da niretzat.
Niretzat da ma.

492
00:30:35,830 --> 00:30:36,830
Zure zer?

493
00:30:37,040 --> 00:30:38,207
Bere ama.

494
00:31:05,443 --> 00:31:07,861
Brick Top-ek legez kanpoko book-eskaintza bat du.

495
00:31:08,071 --> 00:31:11,615
Edozertarako apustuak egiten dituzte
horrek odola eta mina dakar.

496
00:31:11,825 --> 00:31:13,242
Orain borrokalariak aldatzen ari naiz,

497
00:31:13,952 --> 00:31:16,954
eta Brick Top egingo du
egoera ustiatu.

498
00:31:17,205 --> 00:31:19,832
Prakak behera botako ditu,
koipeztatu nazazu,

499
00:31:20,041 --> 00:31:22,376
eta sartzea helburu.

500
00:31:22,586 --> 00:31:24,795
Ez banuen
ordezko pikea,

501
00:31:25,005 --> 00:31:27,339
erditik banatu nahi ninduke.

502
00:31:31,052 --> 00:31:33,470
Margoak xarma zezaketen
hormetatik kanpo, mutil hauek.

503
00:31:41,438 --> 00:31:43,731
Begira gaiztoa orain,
puta iletsua, ezta?

504
00:31:45,525 --> 00:31:47,860
Kaka bere burua noiz
eraztunean jarri duzu.

505
00:31:48,069 --> 00:31:50,696
Makila batekin zulatu,
hazten ikusten diozu bere bolatxoak.

506
00:31:51,656 --> 00:31:53,532
Txakurren borroka gustatzen al zaizu?
turkiera?

507
00:31:54,743 --> 00:31:56,577
Gorgeous George galdu dugu.

508
00:31:57,537 --> 00:31:58,829
Shh...

509
00:32:00,624 --> 00:32:02,583
Izango duzu
hori errepikatzeko.

510
00:32:03,376 --> 00:32:05,669
Gorgeous George galdu dugu.

511
00:32:06,254 --> 00:32:08,172
Beno, non galdu zenuen?

512
00:32:08,381 --> 00:32:10,924
Ez da multzo bat
kotxeko giltz madarikatuez, ezta?

513
00:32:11,176 --> 00:32:13,844
Eta ez da bera balitz bezala
in-fucking-spicuous, orain al da?

514
00:32:14,054 --> 00:32:15,054
Ez gara atzera egiten.

515
00:32:15,263 --> 00:32:18,223
Zure bollocks ukuilu batera apostu duzu
dantzatu ez zara atzera egiten.

516
00:32:18,391 --> 00:32:19,892
Borrokalaria aldatzen ari gara.

517
00:32:21,978 --> 00:32:24,730
Oh, izorratu nazazu, zure andrea
lagunak ahotsa dauka?

518
00:32:24,981 --> 00:32:27,149
Eta nor aldatuko zara
zion, maiteok?

519
00:32:27,400 --> 00:32:29,735
Ez duzu ezagutuko,
baina mostaza da.

520
00:32:29,903 --> 00:32:31,070
Mostaza?

521
00:32:31,279 --> 00:32:34,990
Berdin zait bera bada
Muhammad "Zaila naiz" Bruce Lee,

522
00:32:35,241 --> 00:32:36,659
ezin dituzu borrokalariak aldatu.

523
00:32:36,868 --> 00:32:39,078
Begira, oraindik borrokan jarraitzen duzu.
Ez.

524
00:32:39,245 --> 00:32:42,498
Apustu guztiak galtzen ditut erreserbatzaileetan. Zuk
ezin dira azken momentuan borrokalariak aldatu.

525
00:32:42,707 --> 00:32:46,585
Beraz, ez, ez dut nire borrokarik,
al dut, putzu madarikatua?

526
00:32:46,753 --> 00:32:48,545
Apustuak har ditzakezu
borrokan.

527
00:32:49,005 --> 00:32:51,423
Jarri beruna, turkiar,
ziztatu aurretik.

528
00:32:51,633 --> 00:32:54,009
Eta ez duzu lortu nahi
hozka, orain zuek, maiteok?

529
00:32:59,599 --> 00:33:02,017
Ziurtatu zure gizona
laugarrenean jaisten da.

530
00:33:02,560 --> 00:33:05,646
Orain ulertzen nauzu,
ezta, turkiarra?

531
00:33:07,107 --> 00:33:09,483
Hau da leku bakarra
Ez nuen izan nahi:

532
00:33:09,734 --> 00:33:10,984
Bere zorretan.

533
00:33:11,277 --> 00:33:13,821
Horrek esan nahi du orain
Haren poltsikoan nago.

534
00:33:14,030 --> 00:33:16,865
Izotz mehean zaude,
nire genealogikoak.

535
00:33:17,492 --> 00:33:19,785
Eta horren azpian egongo naiz
hausten denean.

536
00:33:20,995 --> 00:33:22,287
Orain, joder.

537
00:33:31,506 --> 00:33:33,799
Doug, non dago Franky Four Fingers?

538
00:33:33,967 --> 00:33:37,177
Ez dakit, Avi. ez naiz
bere ama. Baina beranduago ikusten ari naiz.

539
00:33:37,387 --> 00:33:40,013
Noiz gero?
Tira, dirua nahi zuela esan zuen.

540
00:33:40,306 --> 00:33:43,308
Beraz, itzultzen ari da
borroka batean egon ondoren.

541
00:33:49,816 --> 00:33:51,233
Borroka bat?

542
00:33:51,568 --> 00:33:55,821
Zer esan nahi duzu? Zer egiten duzu
esan nahi du, borroka bat? Boxeo partida bat?

543
00:33:56,322 --> 00:34:00,701
Jokorik badago?
Boxeo partida bat da, Avi.

544
00:34:00,910 --> 00:34:03,495
Ba al zuen kasurik berarekin?
Bai, kasu bat izan zuen.

545
00:34:03,705 --> 00:34:05,414
Eta txori hau jokoa da?

546
00:34:05,665 --> 00:34:10,335
Franky-ri buruz ari zara "I've got a
Apustuarekin arazoa" Four Fingers, Doug.

547
00:34:10,503 --> 00:34:12,171
Avi, ez naiz telepatikoa.

548
00:34:12,338 --> 00:34:14,506
Beno, izorratu asko zaude
ergelak, hori emango dizut.

549
00:34:14,716 --> 00:34:17,342
Ideia al duzu zergatik diren
Franky Four Fingers deitu zion?

550
00:34:17,552 --> 00:34:18,927
Ez, ez daukat ideiarik.

551
00:34:19,179 --> 00:34:22,347
Tira, ergelak egiten dituelako
pertsona arriskutsuekin egindako apustuak.

552
00:34:22,557 --> 00:34:25,225
Eta ordaintzen ez duenean,
txuleta ematen diote, Doug.

553
00:34:25,518 --> 00:34:27,436
Eta ez naiz ari
bere prepuzio madarikatua ere bai.

554
00:34:27,687 --> 00:34:29,104
Avi, ziur nago ordaindu dezakeela.

555
00:34:29,355 --> 00:34:33,108
Nire ondasunekin ez, ez dago. Lortu duzu
hortzetako eskuila bat? Londresera goaz.

556
00:34:33,359 --> 00:34:35,694
Hori entzuten al duzu?
Londresera noa!

557
00:34:40,408 --> 00:34:43,452
Avi!
Isildu eta eseri, burusoila!

558
00:34:46,080 --> 00:34:48,290
Ez zait gustatzen alde egitea
Nire herrialdea, Doug,

559
00:34:48,541 --> 00:34:52,711
eta batez ere ez zait gustatzen hura uztea
hondartza epel eta hondartsuak baino gutxiagorako

560
00:34:52,921 --> 00:34:55,464
eta koktelak
lastozko kapela txikiekin.

561
00:34:56,216 --> 00:34:58,008
Hondartza hondartzak ditugu.

562
00:34:58,218 --> 00:35:00,093
Beraz, nor arraio
ikusi nahi ditu?

563
00:35:00,303 --> 00:35:04,264
Espero dut estimatu ahal izango duzula
Franky lagunari dudan kezka.

564
00:35:04,474 --> 00:35:06,809
Aurkituko dut, Doug, eta
lagunduko didazu hura aurkitzen.

565
00:35:07,060 --> 00:35:08,977
Eta hasiko gara
borroka horretan.

566
00:35:11,231 --> 00:35:13,065
Nola egingo dut
atera?

567
00:35:13,566 --> 00:35:15,067
Seguruenik izango da
eztul egin.

568
00:35:15,235 --> 00:35:16,568
Egingo duela uste duzu
ondo egon?

569
00:35:16,820 --> 00:35:18,070
Espero dut ezetz.

570
00:35:18,279 --> 00:35:20,239
Begira, lapurtuko al dugu liburu-zerbitzu hau?

571
00:35:20,406 --> 00:35:21,448
Bai, gizon handia.

572
00:35:21,658 --> 00:35:22,741
Zeren zain gaude
hala ere?

573
00:35:23,076 --> 00:35:26,620
Gizon baten zain gaude
lau hatz, maletin bat eramanez.

574
00:35:26,788 --> 00:35:27,788
Eta zergatik da hori?

575
00:35:27,997 --> 00:35:32,918
Tratua delako, errusiarra
kasua lortzen, dirua lortzen dugu.

576
00:35:33,127 --> 00:35:34,253
Zer da kasua?

577
00:35:34,420 --> 00:35:39,132
Oh, arraio, Tyrone, besterik ez
kontzentratu bolantean.

578
00:35:40,844 --> 00:35:41,927
Jesus.

579
00:35:42,095 --> 00:35:45,430
Gau pribatua gaur gauean, mutilak.
Ondo dakit hori, ene semea.

580
00:35:45,598 --> 00:35:47,349
Horregatik gaude hemen.

581
00:35:48,351 --> 00:35:50,352
Ondo egina.
Hau da atzeko bidea.

582
00:35:50,603 --> 00:35:53,605
Ai, benetan?
Aurrealdea zela uste nuen.

583
00:35:54,482 --> 00:35:55,649
Gau pribatua gaur gauean,
txapak.

584
00:35:55,817 --> 00:35:57,651
Badakigu. Hori da hain zuzen
zergatik gauden hemen.

585
00:35:58,319 --> 00:35:59,444
Sarrerak.

586
00:35:59,779 --> 00:36:02,114
Lortuko al dugu noizbait
toki honetan sartu, e?

587
00:36:02,323 --> 00:36:05,200
Avi, Avi,
ulertu behar duzu.

588
00:36:05,451 --> 00:36:08,287
Hau ez da zehazki Vegas,
eta hau ez da guztiz legezkoa.

589
00:36:08,496 --> 00:36:11,373
Ez nabil Vegasen bila,
eta ez nabil legezko bila.

590
00:36:11,624 --> 00:36:13,458
bila nabil
Franky-foku-lau hatz.

591
00:36:13,668 --> 00:36:17,296
Badakit hori, eta berak
esan zuen hemen egongo dela.

592
00:36:17,463 --> 00:36:18,839
Tira, jokoa badago
inplikatuta, hemen egongo da.

593
00:36:19,007 --> 00:36:20,215
Ez dezagun izorratu.

594
00:36:20,466 --> 00:36:21,800
Ez gaituzu utziko,
egingo duzu?

595
00:36:22,051 --> 00:36:25,971
Laugarrenean jaisten ari da,
ez zaitez horretaz kezkatu. Peter.

596
00:36:29,809 --> 00:36:30,809
Ai, hura al da?

597
00:36:31,019 --> 00:36:33,186
Ez dakit. Zenbat
behatzak zituen?

598
00:36:33,396 --> 00:36:35,606
Sentitzen dut, ez dut lortu
prismatikoak garaiz atera.

599
00:36:35,773 --> 00:36:38,483
Begira, ez gaitezen zeremonian egon,
lagun. Hasi gaitezen ikuskizuna.

600
00:36:54,667 --> 00:36:56,418
Ba al dakizu nor
liburuxka hau al da?

601
00:36:56,669 --> 00:36:59,588
Begira, badakizu zer den ona
zuretzat dena emango didazu-

602
00:37:00,006 --> 00:37:01,340
Ah!

603
00:37:05,219 --> 00:37:06,678
Vince, zer zara
hor goian?

604
00:37:06,888 --> 00:37:09,348
Zer itxura dauka
hemen goian egiten ari naizen bezala?

605
00:37:11,517 --> 00:37:14,394
Hau min egiten hasi da,
Salomon.

606
00:37:14,687 --> 00:37:16,897
Jaregin pantaila orain.

607
00:37:20,068 --> 00:37:21,318
Zer moduz, Vince?

608
00:37:21,527 --> 00:37:23,946
Askoz hobeto egingo nuke bada
Nire izena erabiltzeari utziko zenioke.

609
00:37:24,155 --> 00:37:26,198
Bete poltsa hori.
Apustu guztiak desaktibatuta daude.

610
00:37:26,741 --> 00:37:30,202
Ez nago hemen
apustu madarikatu bat egiteko.

611
00:37:30,411 --> 00:37:31,620
Estimatu,

612
00:37:31,829 --> 00:37:33,747
baina apustu guztiak

613
00:37:35,249 --> 00:37:36,708
dira

614
00:37:36,918 --> 00:37:38,085
itzali.

615
00:37:39,379 --> 00:37:42,464
Apustu guztiak desaktibatuta badaude, hor dago
ezin da dirurik egon, ezta?

616
00:37:44,175 --> 00:37:46,343
Ez dut hori erosiko.

617
00:37:46,594 --> 00:37:50,055
Beno, hori erabilgarria da, ez naizelako
madarikatua saltzen. Gertaera bat da.

618
00:37:51,057 --> 00:37:52,432
Zer daukazu?

619
00:37:54,227 --> 00:37:55,811
Ezer ez, benetan.

620
00:37:57,855 --> 00:37:59,398
Txanpon batzuk, baina billeterik ez.

621
00:38:02,235 --> 00:38:03,235
Erakutsi zure eskuak.

622
00:38:05,863 --> 00:38:07,072
Bost hatz dituzu.

623
00:38:10,410 --> 00:38:11,410
Kobrezko txanponak.

624
00:38:12,412 --> 00:38:15,330
Zer esan nahi duzu,
kobrezko txanponak?

625
00:38:24,048 --> 00:38:27,884
Ez da irekiko delako
segurtasun atea da.

626
00:38:28,094 --> 00:38:29,261
Eutsi horri.

627
00:38:34,058 --> 00:38:35,267
Ah!

628
00:38:35,435 --> 00:38:36,893
Joder.

629
00:38:38,312 --> 00:38:39,730
Nire hanka.

630
00:38:42,442 --> 00:38:46,194
Zertaz ari zara intziri?
Ez zuen ukitu ere egin.

631
00:38:54,412 --> 00:38:56,121
Izorratuta gaude.

632
00:39:03,254 --> 00:39:04,629
Zer arraio dira
zuek bi egiten?

633
00:39:09,927 --> 00:39:11,053
Atera gaitzazu hemendik, Tyrone.

634
00:39:17,060 --> 00:39:19,686
Tyrone, zertan ari zara?
Atera gaitzazu hemendik!

635
00:39:27,361 --> 00:39:30,155
Nor arraio
hau al da gizona, Tyrone?

636
00:39:33,451 --> 00:39:36,787
Lau hatz dituen gizona da
eta maletin bat, Vinny.

637
00:39:38,956 --> 00:39:40,499
Txoko gorrian

638
00:39:40,792 --> 00:39:43,251
gazteak ditugu
eta desafiorik gabe...

639
00:39:43,461 --> 00:39:47,756
Beraz, Mickey, behera egingo duzu
laugarrenean. Hori argi dago?

640
00:39:48,049 --> 00:39:49,674
Ziurtatu ez duela
hil nazazu laugarrena baino lehen.

641
00:39:50,301 --> 00:39:53,762
Beraz, amore eman
hezur-murrizketarako

642
00:39:54,013 --> 00:39:56,139
kolpe bakarreko metrailadorea,

643
00:39:56,390 --> 00:39:58,266
Mickey!

644
00:40:03,356 --> 00:40:06,525
Eta beste txokoan...

645
00:40:06,859 --> 00:40:08,985
Orain, badakit itxura duela
puta lodi bat bezala-

646
00:40:09,195 --> 00:40:12,114
Tira, puta lodi bat da, baina
zikina da eta arriskutsua da.

647
00:40:12,323 --> 00:40:17,202
Harris "The Mad Man" bonbardatzailea!

648
00:40:19,872 --> 00:40:21,998
Orain, saiatu eta begiratu
borrokalari bat bezala.

649
00:40:22,208 --> 00:40:24,709
Presta gaitezen

650
00:40:24,919 --> 00:40:27,712
burrunba egitera!

651
00:41:00,746 --> 00:41:04,291
Konturatzen al zara bota berri dudala
berrogei mila pikutara?

652
00:41:04,500 --> 00:41:05,709
Zein da pitzadura madarikatua?

653
00:41:05,918 --> 00:41:08,628
Nik konpentsatzen dizut.
Ez nago pozik.

654
00:41:08,880 --> 00:41:12,299
compensatuko dizut,
agintzen dut. Zutu nire gainean.

655
00:41:12,508 --> 00:41:15,635
Oh, pikey madarikatu hori
jarri nazazu.

656
00:41:17,388 --> 00:41:19,514
Beno, eskerrik asko aholkuagatik,
Adreilu Topa.

657
00:41:19,724 --> 00:41:22,851
Entzun, bazter madarikatua,
txakur bati hezur bat botatzen badiot,

658
00:41:23,060 --> 00:41:24,519
Ez dut jakin nahi
zapore ona badu.

659
00:41:24,770 --> 00:41:29,774
Berriro gelditzen nauzu oinez nagoen bitartean
eta zure jakob madarikatuak moztuko dizkizut.

660
00:41:29,942 --> 00:41:30,942
Ah!

661
00:41:51,464 --> 00:41:54,424
Hemen dago.
Tira, zuk azaldu diozu.

662
00:42:01,641 --> 00:42:04,351
Zer egiten duzu berarekin?
Kaxa besoari lotuta zegoen.

663
00:42:04,644 --> 00:42:06,019
Beraz, zergatik ez duzu egin
moztu?

664
00:42:06,187 --> 00:42:09,481
Zergatik?
Ez gara harakinak, Boris.

665
00:42:09,774 --> 00:42:11,107
Baina badu kasua.

666
00:42:11,317 --> 00:42:13,818
Begira, gu
- Beno, arazo bat duzu.

667
00:42:13,986 --> 00:42:15,111
Zer?

668
00:42:15,279 --> 00:42:16,655
Ez zegoen diru asko
txarteldegian.

669
00:42:16,822 --> 00:42:19,616
Oh! Ados.

670
00:42:20,868 --> 00:42:22,327
Hona hemen 10 mila.

671
00:42:22,495 --> 00:42:25,664
Ez. Jarrai ezazu.
Hau nahi dugu.

672
00:42:26,040 --> 00:42:28,625
Tira, behintzat
honen erdia.

673
00:42:29,126 --> 00:42:31,670
Zer zen
kasuan nirea zen.

674
00:42:31,879 --> 00:42:35,215
Zer zegoen liburuxketan
zurea zen. Ados?

675
00:42:35,508 --> 00:42:39,344
Beno, ez zen asko, baina hona hemen
10 handiak egoerari laguntzeko.

676
00:42:39,553 --> 00:42:41,346
Ez, beldur naiz
beranduegi da horretarako.

677
00:42:41,514 --> 00:42:45,058
Honen erdia nahi dugu, eta kitto
eskuzabalak izaten ari garelako.

678
00:42:45,309 --> 00:42:49,479
Esan nahi dut, ahal genezake, eskubide guztiez,
gorde harri madarikatua, Boris.

679
00:42:59,031 --> 00:43:00,407
Kontuz!

680
00:43:02,868 --> 00:43:04,577
Jarri pistola, mutil lodi.

681
00:43:08,416 --> 00:43:12,168
Idiote madarikatuak. Berak
ezin jakin nire izena.

682
00:43:13,212 --> 00:43:14,921
Emaidazu harria.

683
00:43:16,007 --> 00:43:18,508
Kasuan dago.
Zer?

684
00:43:19,885 --> 00:43:20,885
Kasuan dago.

685
00:43:21,095 --> 00:43:22,762
Harria jarri duzu kasuan?

686
00:43:24,181 --> 00:43:25,765
Ondoren, ireki
eta emadazu harria.

687
00:43:27,018 --> 00:43:30,937
Ezagutzen zuen gizon bakarrak
konbinazioa, tiro egin berri duzu.

688
00:44:00,593 --> 00:44:04,429
Orain, ez da oso argia zintzilikatzeko
Mickeyren emanaldiaren ostean.

689
00:44:04,638 --> 00:44:09,684
Brick Top, laburbilduz, begira egongo da
Tommy, Mickey eta ni hiltzeko.

690
00:44:09,894 --> 00:44:13,563
Badakit gure bila dabilela,
baina ez daukat aukerarik.

691
00:44:14,273 --> 00:44:18,443
Pozik nago herrialdetik alde egiteaz,
baina dirua behar dut horretarako.

692
00:44:18,611 --> 00:44:22,447
Baina dudan dirua kutxan dago,
bulegoan dagoena.

693
00:44:22,656 --> 00:44:24,449
Hori dudanean, hau da...

694
00:44:24,658 --> 00:44:25,784
Oink, oink.

695
00:44:26,452 --> 00:44:27,619
Kaka.

696
00:44:29,914 --> 00:44:31,748
Beraz, non
azukrea mantentzen duzu.

697
00:44:33,584 --> 00:44:36,503
Zerk ekartzen zaituzte bi hona?
Prakarik gabe usnatzeko?

698
00:44:38,172 --> 00:44:39,964
Etsaitasuna dirudi horrek,
ezta, John?

699
00:44:40,174 --> 00:44:42,592
Eta ez zaigu etsaitasuna gustatzen,
al dugu, Errol?

700
00:44:43,469 --> 00:44:44,803
Ez, ez dugu, John.

701
00:44:49,350 --> 00:44:50,517
Aizu.

702
00:44:56,899 --> 00:44:59,359
Leundu berri ditut.

703
00:45:04,532 --> 00:45:06,491
Joan eta jarri kaldera.

704
00:45:09,954 --> 00:45:13,331
Azukrea hartzen duzu?
Ez, eskerrik asko, turkiarra.

705
00:45:14,166 --> 00:45:16,000
Nahikoa gozoa naiz.

706
00:45:24,718 --> 00:45:26,803
Bera da orain zure arazoa.

707
00:45:28,222 --> 00:45:29,472
Ados?

708
00:45:37,398 --> 00:45:41,609
10 mila gorde ditzakezu,
gorputzarekin batera,

709
00:45:41,819 --> 00:45:44,988
baina berriro ikusten bazaitut,
amatxoak...

710
00:45:46,824 --> 00:45:49,659
Beno, begiratu zion.

711
00:45:56,834 --> 00:45:59,878
Esku hutsezko borroka egin dut
egun pare batean.

712
00:46:00,045 --> 00:46:01,421
Pikeya erabili nahi dut.

713
00:46:03,007 --> 00:46:04,382
Ongi da. Noski.

714
00:46:04,592 --> 00:46:06,885
Noski, izorratu noski.

715
00:46:07,094 --> 00:46:09,596
Ez nuen galdetzen, esaten ari nintzen.

716
00:46:10,681 --> 00:46:11,764
Baina oraingoan...

717
00:46:12,558 --> 00:46:16,394
Nahi dut bera jaistea
laugarrenean.

718
00:46:17,188 --> 00:46:21,399
Eta esan nahi dut, oraingoan.

719
00:46:30,326 --> 00:46:34,621
Orain badakit etorri zarela
itzuli hona zure kutxa gotorra irekitzeko.

720
00:46:37,249 --> 00:46:39,584
Beraz, orain ireki dezakezu.

721
00:46:39,919 --> 00:46:42,253
Lanpetuta egon da
bastardo txikia, turkiar hori.

722
00:46:42,463 --> 00:46:44,255
Uste dut alde egiten utzi diozula
nahikoarekin jada, gobernadore.

723
00:46:44,548 --> 00:46:48,593
Arazo asko izan ditzakezu,
pentsatzen, Errol. Ez nuke horrenbeste egin beharko.

724
00:46:48,802 --> 00:46:50,762
Eskuin. Horrek hartzen du
txerritxo bat zaintzea.

725
00:46:50,971 --> 00:46:53,806
Orain aurkitu nazazu txoroak
nork blagged bookmakers.

726
00:46:54,099 --> 00:46:55,308
Aurkitu itzazu gaur.

727
00:47:14,328 --> 00:47:16,788
Goizeko goia
zuri, O'Neil andrea.

728
00:47:17,623 --> 00:47:18,748
Tommy.

729
00:47:19,959 --> 00:47:23,294
Suge bat zara belarrean, ezta
Zuk, Tommy? Nondik atera ziren?

730
00:47:23,462 --> 00:47:25,797
Bilatzen ari zara
ene mutila, al zara?

731
00:47:25,965 --> 00:47:27,423
Ba al dakizu
non aurki dezaket?

732
00:47:27,591 --> 00:47:29,592
Bai.

733
00:47:29,760 --> 00:47:31,761
Ez uste partekatu nahi duzunik
informazio hori nirekin, al zenuke?

734
00:47:31,971 --> 00:47:34,347
Ez dut nahi nire mutila eskuratzea
edozein arazotan sartu. Entzuten al nauzu?

735
00:47:35,599 --> 00:47:38,851
Nire mutil bakarra da.
Eta mutil ona da.

736
00:47:40,479 --> 00:47:41,813
Korrika egiten ari da.

737
00:47:44,108 --> 00:47:46,484
Zer da ikastaroa?
Erbia ibiltzen.

738
00:47:47,987 --> 00:47:51,948
Bi lurcher jarri zituzten -
Txakurrak dira, zuk galdetu baino lehen.

739
00:47:52,783 --> 00:47:54,367
Erbi baten gainean.

740
00:47:54,994 --> 00:47:58,121
Eta erbiak badu
txakurrak gainditzeko.

741
00:47:58,330 --> 00:48:00,373
Beraz, zer gertatzen ez bada?

742
00:48:01,667 --> 00:48:05,211
Beno, untxi handia
izorratu egiten da, ezta?

743
00:48:08,716 --> 00:48:10,466
Izorratu egokia?

744
00:48:11,051 --> 00:48:12,510
Bai, Tommy.

745
00:48:12,845 --> 00:48:15,054
"zee" aurretik
alemaniarrak bertara iristen dira.

746
00:48:17,308 --> 00:48:19,142
Ezagutzen al dituzu titi hauek, Errol?

747
00:48:19,351 --> 00:48:20,810
Titi asko ezagutzen ditut, gobernadore...

748
00:48:21,020 --> 00:48:23,980
baina ez dut batere ezagutzen
bi hauek bezain ergelak.

749
00:48:24,189 --> 00:48:25,356
John?

750
00:48:26,483 --> 00:48:27,859
Ezin dut lagundu, guv.

751
00:48:31,739 --> 00:48:34,032
Ah, Tyrone.

752
00:48:34,241 --> 00:48:37,160
Zu ergel, lodi lodia.

753
00:48:38,537 --> 00:48:39,704
Tira, egin nahi al duzu?

754
00:48:39,872 --> 00:48:41,664
Hori araberakoa da.
Zertan?

755
00:48:41,874 --> 00:48:44,876
Erosterakoan
karabana hau.

756
00:48:45,044 --> 00:48:47,462
Ah, ez gorria.
Arrosa.

757
00:48:47,921 --> 00:48:50,214
Ez da karabana bera.
Ez da borroka bera.

758
00:48:50,382 --> 00:48:52,425
Tamaina bikoitza da
azkenarena.

759
00:48:52,593 --> 00:48:54,052
Turkiera, borroka
tamaina bikoitza da.

760
00:48:54,219 --> 00:48:55,637
Eta ni oraindik ere
karabana behar du.

761
00:48:55,804 --> 00:48:58,890
Eta ni zaintzea gustatzen zait
ma. Tratu justua da. Hartu.

762
00:48:59,058 --> 00:49:03,144
Mickey, zortea duzu ez garela harra
azken emanaldiaren ondoren janaria.

763
00:49:03,395 --> 00:49:05,897
Tarta baten jauregi mugikorra erostea
apur bat aberatsa da.

764
00:49:09,401 --> 00:49:12,403
Ez nion zure amari tarta deitzen.
Esan nahi nuen...

765
00:49:12,738 --> 00:49:14,489
Eh, gorde arnasa
zure porridge hozteko.

766
00:49:14,657 --> 00:49:16,407
Orain begiratu, nahi du
bi teilatu argiekin hack bat...

767
00:49:22,998 --> 00:49:27,085
Eskuin. Eta izugarrizko partziala da
periwinkle urdinari, mutilak.

768
00:49:29,296 --> 00:49:30,797
Neure burua egin al dut
argi, mutilak?

769
00:49:32,800 --> 00:49:35,259
Bai, hori primeran da
Argi, Mickey. Bai.

770
00:49:35,552 --> 00:49:38,763
Emaidazu minutu bat
nire lankidearekin hitz egiteko.

771
00:49:43,435 --> 00:49:45,645
Bakar bat ulertu duzu
esan berri duenaren hitza?

772
00:49:48,482 --> 00:49:49,607
Zer esango dizut
Egingo dut.

773
00:49:51,443 --> 00:49:52,652
Izorratua.

774
00:49:53,153 --> 00:49:54,779
Apustu egingo dizut.

775
00:49:55,280 --> 00:49:57,115
Zer egingo duzu?
- Apustua egingo dizu.

776
00:49:58,450 --> 00:50:01,327
Zer, Tommyk azken aldian egin zuen bezala?
Mesede bat al didazu?

777
00:50:01,578 --> 00:50:03,079
Mesede bat egingo dizut.

778
00:50:03,288 --> 00:50:05,957
Lehen apustua egin duzu.
Irabazten badut, karabana bat lortuko dut,

779
00:50:06,166 --> 00:50:07,792
eta mutilek lortzen dute
oinetako pare bat.

780
00:50:10,421 --> 00:50:12,171
Galtzen badut...

781
00:50:13,340 --> 00:50:17,427
oh, joder,
Borroka doan egingo dut.

782
00:50:19,304 --> 00:50:22,181
Orain azken gauza nik
benetan egin nahi pikey bat apustua da.

783
00:50:22,433 --> 00:50:24,600
Hala ere, ez dut benetan
aukera asko daukate.

784
00:50:25,185 --> 00:50:28,479
Nolabait lortu behar dut
borrokatzeko, baina galtzen badut...

785
00:50:28,647 --> 00:50:31,941
Beno, ez dut nahi ere
galtzeaz pentsatzea.

786
00:50:32,359 --> 00:50:36,028
Ados. uste dut
erbia izorratu egiten da.

787
00:50:36,280 --> 00:50:37,822
Zer? Izorratu egokia?

788
00:50:40,534 --> 00:50:42,201
Hori lortu duzu, Londres?

789
00:50:42,453 --> 00:50:43,494
Abian gaude!

790
00:51:55,692 --> 00:51:58,569
Ados, arraio esango dizut!
Kendu horiek.

791
00:51:59,196 --> 00:52:00,947
esango dizut
nork lapurtu zuen zure book-a.

792
00:52:17,923 --> 00:52:20,716
Periwinkle urdina.
Agur, mutilak.

793
00:52:22,636 --> 00:52:25,096
Nor da egokia
orain izorratu, orduan?

794
00:52:26,723 --> 00:52:28,891
Bada zerbait
oso gaizki honekin.

795
00:52:29,101 --> 00:52:32,395
Gu ginen nahi genuena
karabana bat erosteko.

796
00:52:33,146 --> 00:52:37,775
Beno, zergatik ez zenuen "a
txapela ipurdian" orduan, Tommy?

797
00:52:38,277 --> 00:52:41,487
Kontuan izan, gehiago egingo zenuke
kaltea bota badiozu.

798
00:52:41,738 --> 00:52:44,240
Zer? Zuk esaten duzu
Ezin dut tiro?

799
00:52:44,449 --> 00:52:47,994
Ez, Tommy. Ez nintzen
ezin duzula tiro esanez.

800
00:52:48,287 --> 00:52:50,121
Badakit ezin duzula tiro.

801
00:52:50,330 --> 00:52:54,667
Esaten nuena da, sei kilo hori
kaka zati bat zure praketan sartuta hor

802
00:52:54,960 --> 00:52:56,919
kalte gehiago egingo luke
jaten badiozu.

803
00:52:57,129 --> 00:52:58,629
Zuk esaten duzu
pistolak ez du funtzionatzen?

804
00:52:58,922 --> 00:53:00,256
Probatu duzu?

805
00:53:05,512 --> 00:53:06,512
Aupa.

806
00:53:08,974 --> 00:53:12,101
Hori ikusi nahi dut
errusiar maltzurra.

807
00:53:12,477 --> 00:53:15,021
Zer hartu du te bat
erosoa bere buruan?

808
00:53:15,272 --> 00:53:17,148
Burua bero mantentzeko.

809
00:53:17,357 --> 00:53:19,859
Zer gertatu zitzaion?
Aurpegian tiro egin zioten, Lincoln.

810
00:53:20,152 --> 00:53:21,527
Hori agerikoa zela uste nuen.

811
00:53:21,778 --> 00:53:24,155
Zertarako egin zenuen hori? Ba egin
untxi batekin nahasten duzu?

812
00:53:24,364 --> 00:53:26,824
Zer nahi duzu nik horri buruz egitea?
Ordena ezazu.

813
00:53:27,034 --> 00:53:29,952
Ez naiz sorgin madarikatua.
Baina mutil gaiztoa zara.

814
00:53:30,162 --> 00:53:32,997
Eta mutil gaiztoen yardak suposatzen dira
gorputzak kentzen jakitea.

815
00:53:33,206 --> 00:53:36,000
Nik gorputzak sortzen ditut,
Ez ditut gorputzak ezabatzen.

816
00:53:42,841 --> 00:53:44,175
Badirudi
barruan gaude, gobernadore.

817
00:53:45,928 --> 00:53:47,970
Goma onak.

818
00:53:48,180 --> 00:53:50,514
Eman iezaguzu te kopa bat,
egingo zenuke, Errol?

819
00:53:52,392 --> 00:53:53,517
Hartu hankak.

820
00:53:53,685 --> 00:53:56,562
Zer uste duzu egingo dudala
hartu zion, bere belarri madarikatuak?

821
00:54:07,032 --> 00:54:09,408
Espero hau ez izatea
momentu txarra.

822
00:54:14,706 --> 00:54:15,957
Ba al dakizu nor naizen?

823
00:54:18,460 --> 00:54:19,835
egiten dut.

824
00:54:26,802 --> 00:54:29,845
Ona. Horrek salbatuko nau
noizbait, orduan.

825
00:54:31,515 --> 00:54:33,057
Beno, ez dut.

826
00:54:40,732 --> 00:54:45,236
Beti izango dituzu arazoak
gorputz bat pieza bakarrean altxatzea.

827
00:54:45,445 --> 00:54:47,738
Dirudienez, egiteko onena

828
00:54:47,906 --> 00:54:52,576
gorpu bat sei zatitan mozten da
eta dena pilatu.

829
00:54:53,495 --> 00:54:54,620
Norbaitek egingo luke
gogoan esan dit,

830
00:54:54,788 --> 00:54:56,122
nor zara zu?

831
00:54:56,331 --> 00:54:59,417
Eta sei lortu zenuenean
piezak, kendu egin behar dituzu

832
00:54:59,584 --> 00:55:03,087
sakonean uztea ez baita ona
izoztu zure amak deskubri dezan, orain al da?

833
00:55:08,760 --> 00:55:12,430
Orduan entzuten dut gauzarik onena
egitea da txerriei jaten ematea.

834
00:55:13,932 --> 00:55:16,100
Txerriak gosez hil behar dituzu
egun batzuetarako,

835
00:55:16,309 --> 00:55:19,603
gero, gorputz txikitu baten ikuspena
curry itxura izango du pisshead batentzat.

836
00:55:21,106 --> 00:55:23,065
Bizarra moztu behar duzu
zure biktimen buruak

837
00:55:23,233 --> 00:55:24,608
eta hortzak atera

838
00:55:24,818 --> 00:55:26,402
ren mesedetan
txerrien digestioa.

839
00:55:26,611 --> 00:55:28,946
Hau egin dezakezu gero,
noski,

840
00:55:29,156 --> 00:55:31,657
baina ez duzu bahetu nahi
pigshit bidez, orain al duzu?

841
00:55:32,617 --> 00:55:36,579
Joango dira
gurina bezala hezurren bidez.

842
00:55:36,788 --> 00:55:40,833
Gutxienez 16 txerri behar dituzu
lana eserleku batean amaitu,

843
00:55:41,126 --> 00:55:45,129
beraz, kontuz ibili edozein gizonekin
txerri-haztegia mantentzen duena.

844
00:55:45,297 --> 00:55:48,507
Gorputz batetik igaroko dira
200 kilo pisatzen dituena

845
00:55:48,800 --> 00:55:50,676
zortzi bat minututan.

846
00:55:50,886 --> 00:55:52,553
Horrek esan nahi du txerri bakarra dela

847
00:55:52,804 --> 00:55:56,474
bi kilo kontsumitu ditzake
egosi gabeko haragia

848
00:55:56,725 --> 00:55:58,851
minuturo.

849
00:55:59,061 --> 00:56:01,312
Hortik esamoldea

850
00:56:01,563 --> 00:56:04,899
«txerria bezain gutizia».

851
00:56:08,653 --> 00:56:12,990
Tira, eskerrik asko horregatik.
Pisu handia da nire buruan.

852
00:56:13,200 --> 00:56:16,452
Orain esan nahi dut, axola ez bazaizu
nor demontre zaren esanez,

853
00:56:16,661 --> 00:56:19,580
elikatzen duen norbaitez gain
jendea txerrietara, noski.

854
00:56:23,835 --> 00:56:25,753
Ba al dakizu zer
"nemesis" esan nahi du?

855
00:56:30,050 --> 00:56:33,552
"Eragin zuzena
ordainarena

856
00:56:33,845 --> 00:56:37,515
batek adierazten du
agente egokia".

857
00:56:37,682 --> 00:56:42,645
Pertsonalizatua, kasu honetan,
puta ikaragarri batek:

858
00:56:43,188 --> 00:56:44,647
Ni.

859
00:56:52,447 --> 00:56:53,781
jaunak...

860
00:57:25,105 --> 00:57:27,731
Zergatik ezin duzu aurkitu
ni Franky, Doug?

861
00:57:27,983 --> 00:57:32,570
Avi, zer nahi duzu
egin? Ez naiz sari-ehiztaria.

862
00:57:34,156 --> 00:57:35,739
Zer gertatzen da Tony?
Badakizu, Bullet-Tooth Tony.

863
00:57:37,075 --> 00:57:38,909
Nor da Bullet-Tooth-?
Tony!

864
00:57:39,077 --> 00:57:40,327
Zoroa zara.

865
00:57:40,495 --> 00:57:41,579
Erantzukizun bat da.

866
00:57:41,746 --> 00:57:43,998
Aurkituko zaitu Moises eta
sastraka erretzen ordaintzen badiozu.

867
00:57:44,166 --> 00:57:45,583
Hilko zara, Tony!

868
00:57:45,792 --> 00:57:48,210
Sei tiro egin zioten,
balak urrez moldatu zituen.

869
00:57:49,921 --> 00:57:51,755
Tiro egiten zaitut, jaisten zara!

870
00:57:51,923 --> 00:57:54,592
Bai, bi ditu hortzetan
Aitak egin zion, beraz, aita maite du.

871
00:57:56,011 --> 00:57:57,720
Zergatik ez zara hiltzen?

872
00:57:57,929 --> 00:57:59,597
Bera da aukerarik onena
Franky aurkitzea lortu duzu.

873
00:57:59,764 --> 00:58:01,974
Sei aldiz?

874
00:58:02,142 --> 00:58:03,601
Eserleku batean.

875
00:58:04,269 --> 00:58:06,103
Arazoetan zaude orain.

876
00:58:07,689 --> 00:58:10,024
Beno, horrek itxaropentsua dirudi.
Zeren zain gaude?

877
00:58:22,495 --> 00:58:23,579
Bonjour.

878
00:58:27,042 --> 00:58:29,084
Zer esan behar didazu
hain garrantzitsua al da hori?

879
00:58:29,252 --> 00:58:31,837
Pulford jauna, zergatik egiten duzu
uste hildako bat dugula

880
00:58:32,047 --> 00:58:33,380
beso bat falta zaizu gure bulegoan?

881
00:58:33,548 --> 00:58:34,840
Hitz egin, esaidazu.

882
00:58:35,133 --> 00:58:36,884
Lau egun.
Lau egun ematen dizkiguzu

883
00:58:37,177 --> 00:58:40,804
eta neurriko harri bat lortuko dizut
etxe madarikatu batena. Ez zaitut txantxatzen.

884
00:58:41,056 --> 00:58:42,223
Zer iruditzen zaizu, Errol?

885
00:58:42,432 --> 00:58:44,642
Tantaka-lehortu beharko genukeela uste dut
haiek, gobernadore, aukera genuen bitartean.

886
00:58:45,977 --> 00:58:48,187
Erretorika bat zen
galdera, Errol.

887
00:58:48,480 --> 00:58:51,065
Zer esan dut
pentsatzen ari zara?

888
00:58:51,691 --> 00:58:53,859
48 ordu dituzu.
Bai.

889
00:58:54,069 --> 00:58:57,404
Mantendu dezakezu tonto hori, gizena
zurrunbilo. Mutikoek ezin dute altxatu.

890
00:58:57,656 --> 00:59:00,574
Berrogeita zortzi ordu.
Horren ondoren zure familia da

891
00:59:00,825 --> 00:59:03,661
eta txerriek amaitzen dute
txakurrek egiten ez dutena.

892
00:59:05,997 --> 00:59:10,042
Orduan, nola deitu behar dizut? Behar
"Bullet" deitzen dizut? "Hortza"?

893
00:59:10,252 --> 00:59:11,919
"Susan" deitu dezakezu
zoriontsu egiten bazaitu.

894
00:59:12,170 --> 00:59:15,673
Tony, gizon bat dago
Aurkitu nahi nuke.

895
00:59:15,840 --> 00:59:19,593
Hori elementu guztien araberakoa da
ekuazioan. Zenbat daude?

896
00:59:19,761 --> 00:59:21,845
Berrogei mila.

897
00:59:23,515 --> 00:59:25,349
Non ikusi zen azkenekoz?

898
00:59:26,184 --> 00:59:27,268
Liburutegi batean.

899
00:59:27,686 --> 00:59:29,103
Liburutegiak?

900
00:59:31,356 --> 00:59:32,815
Pasa iezaguzu puzgailua, Susi.

901
00:59:37,237 --> 00:59:38,946
Erresumadoreak bart gauean lehertu ziren.
Blagatua?

902
00:59:39,114 --> 00:59:40,364
Hitz egin ingelesez, Tony.

903
00:59:40,573 --> 00:59:42,866
Herri hau pentsatu nuen
hizkuntza madarikatua sortu zuen,

904
00:59:43,034 --> 00:59:45,035
eta orain arte, inork ez
badirudi hitz egiten duela.

905
00:59:45,203 --> 00:59:46,954
Blagged, lapurtu.

906
00:59:47,205 --> 00:59:49,540
Hori gizon bat ikustera joango gara
zerbait jakin dezakeela dirudi.

907
00:59:49,749 --> 00:59:51,542
Pistola bat behar dut.

908
00:59:51,793 --> 00:59:54,878
Zuk ez, Rosebud, ni
seme zaharra. Behar nauzu.

909
00:59:57,382 --> 00:59:59,758
Tinta beltza lortu dut
izorratu mutila, lagun.

910
01:00:00,051 --> 01:00:02,094
Bizitza madarikatuagatik zikinduta dago.

911
01:00:02,387 --> 01:00:05,055
Ados, hori eta urrezko hortzak ere bai.
Arraioa, lagun. Ikusi beharko zenuke...

912
01:00:05,265 --> 01:00:06,640
Ongi da, Mullet?

913
01:00:11,563 --> 01:00:13,397
Zer moduz, Tony?
Ondo al zaude, lagun?

914
01:00:13,565 --> 01:00:15,566
Ai, gorbata polita.

915
01:00:15,734 --> 01:00:17,526
Ez zinela entzun nuen
horrenbeste egun, Tone.

916
01:00:17,694 --> 01:00:20,988
Zer dakizu? Oraindik epela, the
nire zainetatik igarotzen den odola.

917
01:00:21,489 --> 01:00:23,282
Zurea ez bezala, Mullet.

918
01:00:24,075 --> 01:00:25,659
Nork bota zuen jakin nahi dut
Brick Top-en liburuxkak.

919
01:00:25,910 --> 01:00:29,163
Egizu mesede bat, Tone.
Mesede bat egingo dizut, Mullet.

920
01:00:29,414 --> 01:00:33,167
Ez dizut bizirik kenduko
hemengo zure neska-lagun guztien aurrean.

921
01:00:34,085 --> 01:00:37,338
Nire denbora merezi izango al duzu, lagun?
Jesus, Tone, badakizu nola den, gizona.

922
01:00:41,509 --> 01:00:43,677
Eroso, Mullet?

923
01:00:43,845 --> 01:00:46,805
Zoritxarrez ironikoa dirudi, gorbata hori da
horrek sartu zaitu ozpinera honetan.

924
01:00:47,015 --> 01:00:48,766
Orain, dena hartzen duzu
nahi duzun denbora, lagun.

925
01:00:50,268 --> 01:00:52,144
Zer arraio
ari zara, Tone?

926
01:00:52,354 --> 01:00:54,980
Kalean behera gidatzen
zure burua nire leihoan sartuta.

927
01:00:55,815 --> 01:00:57,733
Zer uste duzu
Egiten ari naiz, zakila?

928
01:00:57,901 --> 01:00:59,276
Tira, ez, Tone.

929
01:01:00,362 --> 01:01:02,321
Txakur kaka erabiltzen ari zara
hortzetako pastarako?

930
01:01:02,530 --> 01:01:03,822
Moteldu, Tone.

931
01:01:04,115 --> 01:01:06,158
Moteldu, Tony!

932
01:01:06,368 --> 01:01:08,952
Ez dut uste.
Abiadura egingo dudala uste dut.

933
01:01:10,455 --> 01:01:12,623
Jo ezazu musika pixka bat nahi baduzu.
Ahh!

934
01:01:14,459 --> 01:01:16,293
Oh, maite dut pista hau.

935
01:01:17,087 --> 01:01:18,754
Nork bota zuen jakin nahi dut
Brick Top-en liburuxkak.

936
01:01:20,173 --> 01:01:21,340
Bai, Mullet?

937
01:01:21,633 --> 01:01:27,012
Uste dut bi beltz direla lan egiten dutenak
batetik... Smith kaleko peoi-denda batean.

938
01:01:27,305 --> 01:01:29,056
Hobe ez esatea
niri porky pies.

939
01:01:29,307 --> 01:01:34,686
Arraioa esaten dizut, bi mutil beltz dira
Smith kaleko peoi-denda batean lan egiten du.

940
01:01:35,188 --> 01:01:37,314
Oso eraginkorra da, Tony.

941
01:01:37,565 --> 01:01:39,650
Ez da oso sotila,
baina eraginkorra.

942
01:01:41,236 --> 01:01:42,736
Gurekin eramaten al dugu?

943
01:01:51,996 --> 01:01:53,163
Errusiarra da.

944
01:01:54,165 --> 01:01:55,249
Errusiar bat?

945
01:01:55,500 --> 01:01:58,085
Beno, teknikoa izateko bera da
Uzbekistango bat, baina...

946
01:01:58,336 --> 01:02:02,881
Uzbekistango? tratatzen ibili naiz
Errusiako txakur maltzur haiekin.

947
01:02:03,758 --> 01:02:05,384
Eman izena.
Yurinov.

948
01:02:05,677 --> 01:02:07,010
Boris.

949
01:02:07,512 --> 01:02:09,096
Boris Blade?
Bai.

950
01:02:09,347 --> 01:02:12,224
Borisen bezala
Bullet-Dodger?

951
01:02:13,726 --> 01:02:16,186
Zergatik deitzen diote
Bullet-Dodger?

952
01:02:17,105 --> 01:02:19,523
Berak duelako
balak saihesten ditu, Avi.

953
01:02:21,401 --> 01:02:24,403
Ez du borrokatuko
amak karabana bat erosten ez badiogu behintzat,

954
01:02:24,696 --> 01:02:26,238
eta gure aurrezki guztiak moztu dituzu.

955
01:02:26,448 --> 01:02:30,742
-ren hitz lasaietan
Ama Birjina, berriro etorri?

956
01:02:31,703 --> 01:02:35,581
Burugogor egoskorra da. esan zuen
bere ama zaindu behar du.

957
01:02:35,790 --> 01:02:38,208
Pixa hartzen al duzu?
- Zer egin dezaket?

958
01:02:38,376 --> 01:02:40,586
Ezin diot egin, ezta?

959
01:02:40,795 --> 01:02:43,964
Ez zara asko ona
niri bizirik al zara, turkiarra?

960
01:02:49,053 --> 01:02:52,598
Alferrikako kaka bat da, mutil hori.
Zigor ezazu nigatik, Errol.

961
01:02:54,309 --> 01:02:56,602
Pikey hori borrokatzea nahi dut.

962
01:03:21,127 --> 01:03:24,296
Brick Top pentsatu zuen
gure arkupea apurtuz

963
01:03:24,589 --> 01:03:27,591
lagun dezake
Mickey borrokatzera konbentzitzeko.

964
01:03:28,760 --> 01:03:30,761
Eta hori gutxi balitz,

965
01:03:31,137 --> 01:03:33,472
izango zela uste zuen
ideia ona

966
01:03:34,098 --> 01:03:36,475
Mickeyren amaren karabana erretzeko.

967
01:03:37,936 --> 01:03:39,770
Bertan lo zegoen bitartean.

968
01:04:36,869 --> 01:04:38,996
Turkiera, altxa ipurdia.

969
01:04:39,539 --> 01:04:41,039
Asko,

970
01:04:41,207 --> 01:04:43,750
jarraitu nazazu eta egingo dut
madarikatu tiro egin dizu.

971
01:04:44,752 --> 01:04:47,671
Lasai, seme.
Portatu zaitez.

972
01:04:47,922 --> 01:04:50,841
Nik pistola daukat, seme. uste dut
zu zara portatu behar duzuna.

973
01:04:52,510 --> 01:04:53,594
Zer?

974
01:04:54,012 --> 01:04:56,722
Ikusi nahi duzu
mineralak baditut?

975
01:05:15,408 --> 01:05:16,700
Jesus.

976
01:05:16,868 --> 01:05:18,535
Barkatu, Mickey.

977
01:05:19,704 --> 01:05:21,288
Egin al zenuen?

978
01:05:26,377 --> 01:05:27,878
Orduan zertaz damutzen zara?

979
01:05:28,713 --> 01:05:30,339
Zer arraio
oraindik hemen ari zara?

980
01:05:30,506 --> 01:05:31,548
Darren, itzuli!

981
01:05:31,716 --> 01:05:34,593
Tarta batzuk dituzu.
Joder, Darren.

982
01:05:35,094 --> 01:05:36,887
Joderra!
Darren!

983
01:05:44,062 --> 01:05:46,063
Zenbat tonto sentitzen naiz?

984
01:05:46,230 --> 01:05:49,232
Bere amak erretzen jarraitzen du
gure ondoan,

985
01:05:49,400 --> 01:05:51,485
eta borrokatzeko eskatzen ari naiz.

986
01:05:52,403 --> 01:05:55,489
Beraren aurretik egingo dut borroka
sarraski gehiago eragiten du.

987
01:05:56,115 --> 01:05:57,908
Eta ezetz esan izan balu,

988
01:05:58,242 --> 01:06:00,535
izan zitekeen
kaka ikusmena okerragoa.

989
01:06:06,501 --> 01:06:07,918
errusiarrak.

990
01:06:13,508 --> 01:06:14,966
errusiarrak.

991
01:06:15,176 --> 01:06:16,635
Jakin beharko nuke.

992
01:06:16,928 --> 01:06:20,806
Antisemita,
kosako sluts irristakorrak.

993
01:06:21,015 --> 01:06:23,100
Zer dakizu
goyim honi buruz?

994
01:06:23,685 --> 01:06:25,352
KGB ohiaren minbizia.

995
01:06:26,020 --> 01:06:28,146
Oso trebatua zen
ezkutuko agente.

996
01:06:28,314 --> 01:06:29,606
Ezinezkoa izango da
jarraitzeko.

997
01:06:31,776 --> 01:06:32,818
Bai.

998
01:06:33,027 --> 01:06:36,446
Gizon arraro bat dago
84 kilateko harria saldu nahi diguna.

999
01:06:36,656 --> 01:06:39,199
Nondik dator?
Ez dakit. Zaila esatea.

1000
01:06:39,409 --> 01:06:40,992
Errusiako azentu lodia dauka.

1001
01:06:53,506 --> 01:06:58,009
Tira, zer egin behar nuen?
Txakurrak ezarri zizkidan. Begira.

1002
01:06:58,678 --> 01:07:01,805
Errusiar madarikatu hori!
Ez da harritzekoa ez zuela egin nahi.

1003
01:07:01,973 --> 01:07:04,933
Lehen gauzak lehenik. Gutako bat...

1004
01:07:05,143 --> 01:07:10,021
Tyrone, errusiarrengana joaten zara.
Hura ikusten duzunean, dei egiten diguzu.

1005
01:07:10,523 --> 01:07:11,690
Orain.

1006
01:07:17,488 --> 01:07:20,824
Eskuin eskuduna da,
tipo hau, beraz, kontuz.

1007
01:07:21,033 --> 01:07:24,202
Errusiarrak gorroto ditut.
Nik zainduko dut.

1008
01:07:24,787 --> 01:07:26,413
Zurea da guztia, Rosebud, seme zaharra.

1009
01:07:27,415 --> 01:07:29,291
Ez da arazorik.

1010
01:07:31,043 --> 01:07:32,711
Izango duzu
medikuarengana eramateko.

1011
01:07:33,004 --> 01:07:34,254
Tiro puta hori!
Bai, bai.

1012
01:07:34,422 --> 01:07:35,797
Orduan, eraman nazazu medikuarengana.

1013
01:07:36,007 --> 01:07:37,966
Ados, bai, bai. Baina lehenik
harria lortzen dugu, Rosey.

1014
01:07:38,176 --> 01:07:40,343
Lehenengo harria. Eta gero
Mediku batengana eramango zaitut.

1015
01:07:40,553 --> 01:07:43,472
Eta ez edozein mediku, boytxik. naiz
mediku judu atsegin batengana eramango zaitut.

1016
01:07:43,681 --> 01:07:45,807
Aurkitu nire laguna
mediku judu atsegina!

1017
01:07:49,896 --> 01:07:52,522
Lortu bere giltzak eta aurkitu
harria non dagoen zehazki.

1018
01:07:52,815 --> 01:07:54,524
Uste dut lortu duzula
kontatzeko zerbait.

1019
01:07:54,692 --> 01:07:56,026
Erraza. Lasai hartu,
Rosebud.

1020
01:07:56,194 --> 01:07:59,696
Oi. Nahi al duzu?
hitz egin ahal izatea ala ez?

1021
01:07:59,906 --> 01:08:02,365
Zer demontre egin
Erreplikak esan nahi duzu?

1022
01:08:02,533 --> 01:08:06,203
Kaka itxura dute, ezta?
Eta inork ez du eztabaidatuko.

1023
01:08:06,412 --> 01:08:08,705
Eta gehigarri bat daukat
hutsune ozenak, badaezpada.

1024
01:08:08,873 --> 01:08:11,750
In- Ai, badaezpada
hil arte gorraztea?

1025
01:08:18,382 --> 01:08:20,717
Bai.
Boris hemen dago.

1026
01:08:21,010 --> 01:08:22,886
Etortzen gara.
Zuk eusten diozu hor.

1027
01:08:23,054 --> 01:08:24,054
Eutsi!

1028
01:08:24,347 --> 01:08:25,388
Ez da bere kabuz!

1029
01:08:31,687 --> 01:08:32,896
Irten gara.

1030
01:08:37,443 --> 01:08:40,028
Oso langilea
kosako batentzat.

1031
01:08:48,412 --> 01:08:51,081
Errusiar madarikatua.

1032
01:08:54,752 --> 01:08:55,752
Orduan, non dago, Tyrone?

1033
01:08:55,962 --> 01:08:58,672
Ez da bera bakarrik. Hiru
tipoak etxera joan ziren.

1034
01:08:58,840 --> 01:09:00,257
Boris giltzapetu zuten
autoaren atzealdean.

1035
01:09:00,424 --> 01:09:02,008
Zergatik ez diguzu hori esan?

1036
01:09:02,844 --> 01:09:04,761
Oi. Gogor begiratu zuten?

1037
01:09:04,929 --> 01:09:06,221
Nahasia zirudien.

1038
01:09:06,389 --> 01:09:07,848
Ea, tira.
Goazen hemendik.

1039
01:09:08,015 --> 01:09:09,432
Zer egin nahi duzu
errusiarrari buruz?

1040
01:09:09,600 --> 01:09:11,268
lurperatzea nahi dut.

1041
01:09:11,811 --> 01:09:12,894
Ongi da.

1042
01:09:14,564 --> 01:09:16,773
beharko genukeela uste dut
lortu pistola berri bat.

1043
01:09:17,066 --> 01:09:18,733
Baina oraingoan, saiatu.

1044
01:09:18,943 --> 01:09:21,152
Noraino errusiarrenera?

1045
01:09:21,404 --> 01:09:22,946
Han egongo gara
minutu batean.

1046
01:09:28,828 --> 01:09:31,329
Tira, bada.
Uh-uh. Ez hain azkar, Vinny.

1047
01:09:31,539 --> 01:09:34,583
Ezin ditugu orain eraman.
Haiei jarraitu beharko diegu.

1048
01:09:36,168 --> 01:09:38,670
Ez zenuke edan behar
gauza hori, dena den.

1049
01:09:38,963 --> 01:09:40,505
Zergatik? Zer da
gaizki?

1050
01:09:40,756 --> 01:09:43,675
Ez dago bat eboluzioarekin.
Isilik.

1051
01:09:43,926 --> 01:09:45,302
Nola nahi duzu
hura kendu?

1052
01:09:45,511 --> 01:09:47,971
Tira, tiro egin nahi al diozu?
Zarata samarra da, ezta?

1053
01:09:48,180 --> 01:09:51,308
Tira, labankada eman nahi al diozu?
Tira, odol hotza pixka bat da, ezta?

1054
01:09:51,475 --> 01:09:54,936
Hil nahi duzu ala ez?
moztuko dut. Pala bat lortu dut.

1055
01:09:55,146 --> 01:09:56,646
Han. Hori da izpiritua.

1056
01:09:56,814 --> 01:09:58,189
Su egiten al dute?

1057
01:09:58,482 --> 01:09:59,816
Noski tiro egiten dute.

1058
01:09:59,984 --> 01:10:02,235
Bai. Baina nola dakizu?
Alegia, erreplikak dira.

1059
01:10:02,403 --> 01:10:04,321
Zer dakizu
erreplikei buruz?

1060
01:10:06,657 --> 01:10:08,491
Aupa!

1061
01:10:08,659 --> 01:10:10,660
Zer arraio dira
ari zara, Salomon?

1062
01:10:10,828 --> 01:10:13,038
Tira, jakin nahi zenuen
lan egin zuten ala ez.

1063
01:10:13,289 --> 01:10:16,958
Ez nuen esan nahi autoan probatu,
Sol, ipurdia!

1064
01:10:18,336 --> 01:10:20,879
Zer egingo duzu?
horrekin, hortzak jaso?

1065
01:10:21,172 --> 01:10:22,714
Garbitu gurina
eta kendu.

1066
01:10:22,882 --> 01:10:24,841
Begira, badago egoki bat
pala han atzean.

1067
01:10:25,051 --> 01:10:28,470
Behiak etxekotu besterik ez dira egin
azken 8000 urteetan.

1068
01:10:28,679 --> 01:10:31,181
Aurretik, korrika ari ziren
kamioiak bezain eroak inguruan.

1069
01:10:31,349 --> 01:10:35,352
Giza digestio-aparatuak ez du
edozein esnetara ohitu nintzen oraindik.

1070
01:10:35,519 --> 01:10:38,605
Tira, izorratu nazazu, Tommy.
Zer irakurtzen ari zara?

1071
01:10:38,814 --> 01:10:40,732
Utzidazu mesede bat egiten.

1072
01:10:45,863 --> 01:10:46,947
Aupa.

1073
01:10:47,114 --> 01:10:48,657
Zuk. Labana bat nahi duzu?

1074
01:10:48,824 --> 01:10:51,034
Ni? Oh, ez, ni ez. ez nuke
jakin zer egin horrekin.

1075
01:10:51,202 --> 01:10:53,370
Aizto bat da, Jainkoagatik.

1076
01:10:53,537 --> 01:10:55,664
Zer gorde ohi duzu
zure sardexka konpainia urte hauetan guztietan?

1077
01:10:55,873 --> 01:10:59,542
Alde zorrotza, alde kamutsa.
Zer nahi duzu, ikasgai bat?

1078
01:11:21,774 --> 01:11:23,024
Hori al da Boris?

1079
01:11:41,168 --> 01:11:43,545
Oh, Tyrone,
zer egin duzu?

1080
01:11:44,880 --> 01:11:46,256
Zer gertatzen da Rosebud?

1081
01:11:46,549 --> 01:11:49,384
Tira, ekar dezakezu
zurekin nahi baduzu.

1082
01:11:50,761 --> 01:11:52,220
Baina zein puska ekarri nahiko zenuke?

1083
01:11:56,726 --> 01:11:58,643
- Atera doaz.
- Eutsi.

1084
01:11:58,811 --> 01:12:00,979
Jaitsi
eta jarraitu haiei.

1085
01:12:01,272 --> 01:12:03,273
Estali zaitez, Avi.

1086
01:12:03,441 --> 01:12:04,816
Eszena bat egiten ari zara.

1087
01:12:05,109 --> 01:12:07,652
Sentitzen dut eragiteagatik
eszena bat, Tony.

1088
01:12:08,279 --> 01:12:11,156
Aupa, ez duzu hartzen
txakur hori zurekin, Vince.

1089
01:12:11,449 --> 01:12:12,907
Tira, ezin dut utzi
bera hemen sartu, al dezaket?

1090
01:12:19,957 --> 01:12:21,958
Gauza beltzaren pinta, lurjabea.

1091
01:12:23,502 --> 01:12:27,505
Lortu nahi zenuela uste nuen
garbitu. Bainugela atzean dago.

1092
01:12:27,798 --> 01:12:31,468
Atea zabalik utzi du.
Ez luke pentsatu behar ideia ona denik.

1093
01:12:31,677 --> 01:12:33,136
Sartu behar al dugu?

1094
01:12:33,345 --> 01:12:36,806
Ez dut hor sartu nahi.
Sasikume arriskutsua da.

1095
01:12:37,099 --> 01:12:41,144
Disco gaileta gehiegi hartu
Errusiako disputen beroan.

1096
01:12:41,353 --> 01:12:44,814
Horietako asko ditu
fruitu lehor horiek dituen bezala.

1097
01:12:45,107 --> 01:12:47,984
Berdin zait bera bada
hur madarikatuak lortu.

1098
01:12:48,194 --> 01:12:51,988
Funtzionatzen duen pistola nahi dut,
eta esango diot.

1099
01:12:52,448 --> 01:12:56,201
Ene Jainkoa, Tommy, zu
zalantzarik gabe mineral horiek lortu ditu.

1100
01:12:56,494 --> 01:13:00,163
Tira, bada,
"zee" alemaniarrak hona heldu baino lehen.

1101
01:13:00,372 --> 01:13:02,665
Esan besterik ez diozu
nor den arduraduna.

1102
01:13:08,672 --> 01:13:09,672
Uh, Boris-

1103
01:13:14,887 --> 01:13:16,387
Zalantzarik gabe, esan diozu, Tommy.

1104
01:13:23,521 --> 01:13:25,480
Amuarraina itoa.

1105
01:13:27,358 --> 01:13:28,858
Zatoz eta hartzera.

1106
01:13:29,151 --> 01:13:30,193
Eta Doug...

1107
01:13:31,028 --> 01:13:32,987
zorrotza.

1108
01:13:53,175 --> 01:13:56,052
Ez dut zalapartarik nahi eta ez dut
aurpegian bala bat jarri nahi,

1109
01:13:56,262 --> 01:13:59,889
baina zehatz-mehatz zer ematen ez didazu behintzat
Hilketa madarikatuak egongo direla nahi dut.

1110
01:14:02,685 --> 01:14:03,685
Zein da zure izena?

1111
01:14:04,562 --> 01:14:05,562
Tiro egin zion.

1112
01:14:06,021 --> 01:14:07,647
Ooh.

1113
01:14:12,862 --> 01:14:16,573
Askatu pistola!

1114
01:14:22,413 --> 01:14:25,874
Beraz, argi dago
zakar handia,

1115
01:14:26,625 --> 01:14:29,460
eta hori, alde batetik bestera
zuetakoak, zure pilotak dira.

1116
01:14:30,337 --> 01:14:32,589
Bi pilota mota daude:

1117
01:14:33,382 --> 01:14:37,302
Baloi ausart handiak daude, eta hor
bolatxo txikiak dira.

1118
01:14:37,553 --> 01:14:40,054
Hauek dira zure azken hitzak
beraz, egizu otoitz bat.

1119
01:14:40,598 --> 01:14:42,891
Zure zakuak gidaria dute
eta ikusmenaren argitasuna,

1120
01:14:44,059 --> 01:14:45,602
baina ez dira argiak.

1121
01:14:46,103 --> 01:14:49,230
Pussy usaina dute eta nahi dute
ekintzaren zati bat.

1122
01:14:50,149 --> 01:14:53,401
Eta usaintzen duzula uste zenuen
puxta zahar on batzuk

1123
01:14:53,652 --> 01:14:56,905
eta ekarri dituzu zure biak
bolatxo mincey fagot batera

1124
01:14:57,114 --> 01:15:00,617
garai onetarako. Baina egin duzu
zure festak nahastu dituzu.

1125
01:15:02,286 --> 01:15:03,953
Hemen ez dago puxirik,

1126
01:15:04,914 --> 01:15:08,416
desiratzen zaituen dosi bat besterik ez
emakume jaio zinen.

1127
01:15:09,084 --> 01:15:10,793
pika bat bezala,

1128
01:15:11,795 --> 01:15:13,338
bigarren gogoetan ari zara.

1129
01:15:14,340 --> 01:15:16,257
Txikitzen ari zara.

1130
01:15:17,092 --> 01:15:19,802
Eta zure bi bolatxoak
txikitzen ari dira zurekin.

1131
01:15:20,930 --> 01:15:24,224
Eta "Erreplika" lortu duzula
idatzi zure pistolaren alboan...

1132
01:15:29,521 --> 01:15:34,108
eta hain zuzen
"Desert Eagle. 50" dut...

1133
01:15:36,779 --> 01:15:38,154
nire alboan idatzita...

1134
01:15:43,327 --> 01:15:45,203
prezipitatu beharko luke

1135
01:15:46,372 --> 01:15:50,208
zure pilotak txikitu egiten dira,
zure presentziarekin batera.

1136
01:15:52,503 --> 01:15:53,628
Orain...

1137
01:15:56,340 --> 01:15:57,757
izorratu.

1138
01:16:13,190 --> 01:16:14,649
Atea itxi.

1139
01:16:14,900 --> 01:16:16,192
Blokeatu!

1140
01:16:17,528 --> 01:16:18,736
Ai!

1141
01:16:22,074 --> 01:16:23,366
Emaidazu kasua.

1142
01:16:24,201 --> 01:16:25,743
Joder zaitez.

1143
01:16:26,745 --> 01:16:27,745
Tiro nazazu.

1144
01:16:28,163 --> 01:16:30,206
egingo dut. Tiro egingo dizut.

1145
01:16:40,384 --> 01:16:43,219
Pasa iezadazu kasua
edo tiro egiten dizut.

1146
01:16:44,221 --> 01:16:45,763
Badakizu zer?

1147
01:16:45,973 --> 01:16:47,056
Izorratu zu ere.

1148
01:16:47,558 --> 01:16:51,144
Aurrera eta tiro nazazu. Egingo zenuke
niri mesede bat, errusiar izorratua. Aurrera!

1149
01:16:51,312 --> 01:16:53,938
Zuk! Jarri pistolak.

1150
01:16:54,440 --> 01:16:55,565
Joder zaitez!

1151
01:16:55,733 --> 01:16:57,734
Jartzen duzu pistola!

1152
01:16:59,069 --> 01:17:00,361
Ados.

1153
01:17:01,238 --> 01:17:02,363
Avi...

1154
01:17:02,698 --> 01:17:03,740
tira galtzerdiak!

1155
01:17:16,920 --> 01:17:20,590
Tyrone?
Joder. Hemendik kanpo gaude.

1156
01:17:21,717 --> 01:17:23,259
Emaidazu kasua.

1157
01:17:35,939 --> 01:17:37,231
Avi...

1158
01:17:38,108 --> 01:17:40,401
non dago kasua?
- Utzi pistola.

1159
01:17:41,945 --> 01:17:43,613
Zer egiten du Boris hemen?

1160
01:17:44,740 --> 01:17:46,783
Boris, zer dira
hemen ari zara?

1161
01:17:46,992 --> 01:17:48,534
Joder zaitez!

1162
01:17:57,628 --> 01:17:59,003
Non dago kasua?

1163
01:18:00,464 --> 01:18:03,091
Zoragarri hori.
Ez hartu pixarik, Boris.

1164
01:18:03,300 --> 01:18:05,259
erakutsiko dizut.

1165
01:18:09,014 --> 01:18:10,473
Joder zaitez!

1166
01:18:14,311 --> 01:18:16,479
Ia izan zuen.

1167
01:18:16,730 --> 01:18:18,481
Arraioagatik.

1168
01:18:23,070 --> 01:18:24,112
Izorratu zu eta guzti.

1169
01:18:26,323 --> 01:18:29,117
Zorioneko sasikua zara.

1170
01:18:34,915 --> 01:18:37,333
Aupa, akatsik gabea da.

1171
01:18:38,001 --> 01:18:40,837
Ez zaitez horri lotu.
Brick Topera joango da.

1172
01:18:41,088 --> 01:18:42,296
Utzi txakurra hemen.

1173
01:18:42,506 --> 01:18:47,343
Sol, zergatik ez gara alde egiten?
Bizitza laburregia delako, Vincent,

1174
01:18:47,594 --> 01:18:50,430
eta asko laburragoa izango da
Brick Top-ek hala nahi badu.

1175
01:18:50,681 --> 01:18:53,975
Orain utzi txakur hori hemen.
Hemen utziko dut txakurra.

1176
01:18:54,143 --> 01:18:55,143
Ez kezkatu horregatik!

1177
01:18:55,352 --> 01:18:58,980
Eta pikey mutt horrek egiten badu
edozein kalte, ordainduko duzu.

1178
01:19:00,941 --> 01:19:02,024
Ondo dago.

1179
01:19:02,818 --> 01:19:04,610
Eseri. Behera.

1180
01:19:09,616 --> 01:19:12,702
Ez dut sartu nahi
han. Ez nauzu berriro ikusiko.

1181
01:19:12,911 --> 01:19:15,204
Tira, ez dugu egingo zuk ez baduzu.

1182
01:19:15,956 --> 01:19:18,040
Ongi da, eman
ni harria,

1183
01:19:18,292 --> 01:19:22,128
eta emango dut
Brick Topera. Bai?

1184
01:19:22,337 --> 01:19:26,549
Ongi da. Emaidazu
minutu bat. Pixka bat nahasia da.

1185
01:19:30,387 --> 01:19:31,679
Zer egiten ari da hor behean?

1186
01:19:32,639 --> 01:19:35,600
Tira, hor jarri dut
badaezpada lapurtu egin gintuzten.

1187
01:19:36,059 --> 01:19:37,810
Ez zara planeta honetakoa,
al zara, Vincent?

1188
01:19:37,978 --> 01:19:41,814
Nork bi moztuko ditu
gizon beltzak pistola eskuetan,

1189
01:19:42,024 --> 01:19:45,818
gutxiago balio duen auto batean eserita
zure kamiseta baino?

1190
01:19:48,447 --> 01:19:51,908
Bullet-Tooth Tony eta bere
laguna, Desert Eagle. 50.

1191
01:19:53,410 --> 01:19:55,161
Zer egin behar dute
ezerrekin?

1192
01:19:55,412 --> 01:19:57,663
Biak begira daude
zuzenean nigana.

1193
01:20:00,709 --> 01:20:05,046
Ez zenuke inoiz gutxietsi behar
ergelkeriaren aurreikusgarritasuna.

1194
01:20:05,214 --> 01:20:06,589
Orain, autotik atera.

1195
01:20:06,757 --> 01:20:09,050
Eta utzi zure
ur-pistolak atzean.

1196
01:20:09,885 --> 01:20:13,596
Begira, besterik- Esan iezaiozu
harria itzuli da bulegora.

1197
01:20:13,847 --> 01:20:15,389
Zerbait pentsatuko dut.

1198
01:20:20,145 --> 01:20:21,312
Zergatik ari da izerditan, Ederra?

1199
01:20:23,607 --> 01:20:24,815
Oh, berdin dio.

1200
01:20:24,983 --> 01:20:27,568
Tommy, zergatik da zure larruazala isurtzen?

1201
01:20:27,736 --> 01:20:31,822
Pixka bat kezkatuta nago, egia esan, turkiarra.
Zertaz kezkatuta?

1202
01:20:32,449 --> 01:20:36,285
Zer gertatzen da ijitoak jotzen badu
beste gizona kanpoan?

1203
01:20:36,495 --> 01:20:38,621
Esan nahi dut, lehenago egin duela,
ez al da?

1204
01:20:38,789 --> 01:20:40,623
Aurretik erailtzen gaituzte
eraikina utziko dugu,

1205
01:20:40,791 --> 01:20:42,917
eta guk imajinatzen dut
txerriei jaten eman.

1206
01:20:43,627 --> 01:20:47,505
Tira, pozten naiz zu zaudela ikusteaz
hormak eskalatzean antsietate madarikatuan.

1207
01:20:49,258 --> 01:20:53,344
Barkatu nire zinismoa,
baina ez naiz zehatz-mehatz pikeyaz fidatzen.

1208
01:20:53,637 --> 01:20:55,846
Ez pentsa hunkitu ez dudanik
horri buruz, Tommy.

1209
01:20:56,056 --> 01:20:58,891
Bere amaren hileta da gaur gauean.
Jainkoak bedeinka dezala.

1210
01:21:02,437 --> 01:21:05,481
Horiek ezagutzen dituzu
ijitoek trago bat bezala.

1211
01:21:05,649 --> 01:21:09,068
Ez naiz kezkatzen ala ez
Mickeyk beste gizona kanporatzen du.

1212
01:21:09,278 --> 01:21:12,488
Mickey ala ez kezkatuta nago
laugarren txandan sartzen da.

1213
01:21:12,656 --> 01:21:15,408
Tira, zer egiten ez badu
laugarren itzulira pasatzea?

1214
01:21:15,576 --> 01:21:17,827
Aurretik erailtzen gaituzte
eraikinetik irtenda,

1215
01:21:18,036 --> 01:21:21,581
eta elikatzen garela imajinatzen dut
txerriei.

1216
01:21:23,417 --> 01:21:25,418
Orduan, zergatik zaude hain lasai?

1217
01:21:26,378 --> 01:21:28,838
esan nuen-
Esan duzuna entzun dut, Tommy!

1218
01:21:29,381 --> 01:21:32,258
Ez da guk izan dugun bezala
aukera duzu, orain, ezta?

1219
01:21:32,426 --> 01:21:35,386
Zuk erakusten didazu nola kontrolatu
ijito madarikatu basatia

1220
01:21:35,679 --> 01:21:40,141
eta kontrolatzen erakutsiko dizut
txerri elikatzen duen gangster bat.

1221
01:21:41,268 --> 01:21:43,936
Bolak!
Paseo bat ematera noa.

1222
01:22:23,810 --> 01:22:25,436
Ai, txakur madarikatu hori!

1223
01:22:26,855 --> 01:22:28,439
Segi, hartu txakurra.

1224
01:22:29,316 --> 01:22:32,610
Pixka bat funky da hemen, ezta?
Ireki leiho bat.

1225
01:22:40,786 --> 01:22:43,079
Zuek jendea
animaliak bezala bizi.

1226
01:22:43,538 --> 01:22:45,081
Orain, non dago harria?

1227
01:22:45,248 --> 01:22:47,541
Tira, non dago?
Hemen da.

1228
01:22:47,709 --> 01:22:51,253
Non? Non?
Kutxa batean utzi nuen.

1229
01:22:56,301 --> 01:22:57,426
Hutsik dago.

1230
01:22:57,594 --> 01:23:00,763
Bihotzeko erreak hartzen ari naiz.
Tony, egin zerbait izugarria.

1231
01:23:01,640 --> 01:23:03,766
Ez, serio ari naiz!

1232
01:23:03,975 --> 01:23:06,602
Txakurra. Txakurra
jan behar zuen.

1233
01:23:10,190 --> 01:23:13,651
Orain, ikus dezagun,
al dugu? Tony.

1234
01:23:14,820 --> 01:23:17,613
Zer?
Begira txakurra.

1235
01:23:19,116 --> 01:23:20,658
Zer esan nahi duzu,
"txakurra begiratu"?

1236
01:23:20,826 --> 01:23:22,034
Esan nahi dut, ireki ezazu.

1237
01:23:26,331 --> 01:23:29,625
Ez da babarrun lata bat.
Zer esan nahi duzu, ireki ezazu?

1238
01:23:29,835 --> 01:23:31,877
Badakizu zer esan nahi dudan.

1239
01:23:34,464 --> 01:23:35,464
Pixka bat indartsua da, ezta?

1240
01:23:37,467 --> 01:23:38,551
Ez dakit honetaz.

1241
01:23:40,387 --> 01:23:41,387
Ez, ezin duzu hau egin.

1242
01:23:44,474 --> 01:23:45,891
Kirrinka madarikatua da!

1243
01:23:46,143 --> 01:23:49,603
Zer gertatzen da? Ez duzu inoiz txakur bat entzun
aurretik kirrinka? Emaidazu pistola madarikatu hori!

1244
01:23:52,816 --> 01:23:54,316
Txakurra tirokatzen ari naiz!

1245
01:24:02,743 --> 01:24:04,368
Tirotu txakur madarikatuari!

1246
01:24:04,536 --> 01:24:06,328
Begira, hemen dago. Hemen dago.

1247
01:24:15,213 --> 01:24:18,007
Maltzur madarikatua zara.

1248
01:24:29,895 --> 01:24:30,895
Eskerrak Jainkoari horregatik.

1249
01:24:41,406 --> 01:24:44,742
Gorroto ditut zakur madarikatuak!
Tira, Tony.

1250
01:24:47,704 --> 01:24:49,413
Tony, tira!

1251
01:24:57,714 --> 01:24:58,964
Tony?

1252
01:25:11,144 --> 01:25:14,021
Zerbait deklaratzeko?
Bai. Ez joan Ingalaterrara.

1253
01:25:16,566 --> 01:25:18,734
Txakur hori joango da
buelta kanpinera, Sol.

1254
01:25:18,902 --> 01:25:20,486
esaten ari naiz
zuek. Beti egiten du.

1255
01:25:20,779 --> 01:25:22,905
Nola joango da txakurra
aurkitu kanpina, Vin?

1256
01:25:23,114 --> 01:25:25,199
Usaindu al duzu
kanpina, Sol?

1257
01:25:25,408 --> 01:25:28,577
Ongi da. Baina egingo dugu
argitu arte itxaron behar da.

1258
01:25:28,745 --> 01:25:30,746
Eta kendu egin behar dugu
gorputz horien.

1259
01:25:30,914 --> 01:25:34,250
Horko hori tearekin
buruan erosoa kiratstzen hasia da.

1260
01:25:34,501 --> 01:25:39,672
Eskuin. Itsatsi ditzagun autoan,
eta gero joan txerri haztegi baten bila.

1261
01:25:42,843 --> 01:25:44,176
Mickey.

1262
01:25:45,428 --> 01:25:47,429
Ai, Mickey!

1263
01:25:50,100 --> 01:25:51,642
Guztia sentitzen duzu
ezta, Mickey?

1264
01:25:54,771 --> 01:25:55,938
Edari bat behar.

1265
01:25:58,608 --> 01:26:00,025
Ezin diozu edaririk eman!

1266
01:26:00,277 --> 01:26:02,278
Ez da berarentzat.
Niretzat da.

1267
01:26:07,868 --> 01:26:09,952
Ah, lagunak. Amen.

1268
01:26:16,710 --> 01:26:21,380
Basto gogorra da, Gau On Anderson hau,
beraz, erreparatu egiten ari zarenari.

1269
01:26:22,132 --> 01:26:23,173
Ongi da, Mickey?

1270
01:26:24,509 --> 01:26:25,801
Mickey!

1271
01:26:30,390 --> 01:26:32,141
Kaka bat egin behar!

1272
01:26:33,184 --> 01:26:37,646
Pikey ikusten baduzu, turkiarra edo
bere neska-laguna nire aurretik atera da,

1273
01:26:37,856 --> 01:26:40,316
sasikoei tiro egin.

1274
01:26:42,152 --> 01:26:45,154
Tira, tira.
Borroka bat joan behar dugu.

1275
01:26:52,162 --> 01:26:53,662
Ongi da, Tom.

1276
01:26:54,289 --> 01:26:56,457
Espero dugu lortuko dugula
ikuskizun hobea oraingoan.

1277
01:26:56,625 --> 01:26:58,292
Horrek konpentsatuko du.

1278
01:26:58,501 --> 01:27:01,211
Mickey badoa
laugarrenean behera.

1279
01:27:01,421 --> 01:27:04,006
Orain, Terry hor
apustuez arduratzen da.

1280
01:27:04,257 --> 01:27:05,799
Orain, duzu
barkatzeko.

1281
01:27:06,009 --> 01:27:08,761
Barkatuko dizut
oraingoan jaisten bada.

1282
01:27:11,765 --> 01:27:15,017
Gure mutilak kanpinean daude?
Han daude orain, gobernadore.

1283
01:27:17,979 --> 01:27:20,522
Gorroto ditut pikeyak.

1284
01:27:22,359 --> 01:27:23,692
Noiz arte egon behar dugu hemen?

1285
01:27:23,860 --> 01:27:26,403
Behar den bitartean.
Orain, isildu.

1286
01:27:27,447 --> 01:27:29,448
Pikey gorroto madarikatuak.

1287
01:27:30,575 --> 01:27:32,576
Harrikatuta al dago?

1288
01:27:33,036 --> 01:27:35,079
Horrelakoa da
borroka baten aurretik.

1289
01:27:35,372 --> 01:27:37,706
Ba al dakizu noiz
jaisten ari zara?

1290
01:27:37,916 --> 01:27:40,542
Jakina daki
jaisten ari denean.

1291
01:27:40,710 --> 01:27:45,047
Oi, joder-aurpegia, nor ari da hitz egiten
zuri? Galdetu zion, ezta?

1292
01:27:45,256 --> 01:27:47,883
Piku-aurpegia?
Hori gustatzen zait, Errol.

1293
01:27:48,093 --> 01:27:50,552
Hurrengoan gogoratuko naiz
Zure amatik jaisten ari naiz.

1294
01:27:50,762 --> 01:27:54,098
Orain ez.
Borroka baten tragedia izango da.

1295
01:27:54,307 --> 01:27:57,226
Izan zaitez polita. Polita.
Gerra izateko modu izugarria.

1296
01:27:57,394 --> 01:27:58,727
Eta ez dago zurea.

1297
01:28:00,230 --> 01:28:04,108
Pikeyz betetako kanpin bat dago hori
agian ez duzu hain barregarria zarela uste.

1298
01:28:04,317 --> 01:28:07,736
Ez itzaltzen ari direnean
sugarrak beren seme-alaben bizkarrean.

1299
01:28:09,155 --> 01:28:11,073
Orain jaiki eta hartu
borroka madarikatua.

1300
01:28:17,080 --> 01:28:20,582
Hiru txanda eta zaude
barazki bat, ezta, piki!

1301
01:29:11,051 --> 01:29:14,178
Ni arduratzen naiz hemen. Ez
izorratzen, ez begiak.

1302
01:29:14,387 --> 01:29:16,555
Egin zure txarrena.
Jar gaitezen!

1303
01:29:48,004 --> 01:29:51,090
Zer arraio gertatzen da?
Bukatuko duzu edo zer?

1304
01:30:33,091 --> 01:30:35,050
Kanpaiarekin salbatuari buruz hitz egin.

1305
01:30:35,635 --> 01:30:37,636
Ulertzen al duzu
gertatuko zenaren ondorioak

1306
01:30:37,804 --> 01:30:39,179
gizon hori kanporatuko bazenu?

1307
01:30:39,389 --> 01:30:41,682
Ez kolpatu, Mickey.

1308
01:30:48,273 --> 01:30:50,023
Ongi da, hautsi dezagun.

1309
01:31:24,017 --> 01:31:25,475
Zer, gor madarikatua da?

1310
01:31:26,895 --> 01:31:28,687
Zertan ari da?

1311
01:31:44,454 --> 01:31:45,829
Zatoz eta eseri.

1312
01:31:48,583 --> 01:31:50,584
Zer arraio dira
ari zara, Mickey?

1313
01:31:50,793 --> 01:31:52,920
Maitagarri bat bezala ari zara dantzan.

1314
01:31:53,171 --> 01:31:55,839
Eraztunarekin zintzilikatuko gaituzte
sokak moldatua dela uste badute.

1315
01:31:56,591 --> 01:31:58,759
Irten hara eta min egin.

1316
01:32:00,136 --> 01:32:05,057
Baina arraioagatik,
ez ezazu kolpatu.

1317
01:33:25,346 --> 01:33:28,265
Egin behar duen guztia behera geratzea da.

1318
01:33:32,729 --> 01:33:35,063
Orain, izorratuta gaude.

1319
01:33:43,281 --> 01:33:44,281
Ezin da zutik.

1320
01:33:44,490 --> 01:33:45,490
Hemendik kanpo gaude.

1321
01:33:45,658 --> 01:33:48,368
Pikey ergelak badaki
Brick Top-ek dozena bat ditu

1322
01:33:48,536 --> 01:33:50,704
tximinoak hiltzeko gogotsu
eskopetekin

1323
01:33:50,913 --> 01:33:52,372
bere kanpin kanpoan eserita.

1324
01:33:53,708 --> 01:33:57,878
Kanpina ezabatu ondoren, nik
badakigu guretzat berdina izango dela.

1325
01:34:01,257 --> 01:34:03,091
Inoiz errepidea zeharkatzen duzu
eta gaizki begiratu?

1326
01:34:03,259 --> 01:34:04,760
Emaidazu jaurtitzaile madarikatu hori!

1327
01:34:04,927 --> 01:34:07,512
Eta, tira, prest,
ia auto bat zure gainean dago.

1328
01:34:07,722 --> 01:34:08,889
Orduan, zer egiten duzu?

1329
01:34:09,432 --> 01:34:11,058
Oso tontoa den zerbait.

1330
01:34:12,393 --> 01:34:14,811
Izoztu egiten zara. Eta zure bizitza
ez da zure aurrean keinu egiten

1331
01:34:15,063 --> 01:34:17,606
zu ere bai
pentsatzeko beldurrez.

1332
01:34:17,815 --> 01:34:20,942
Izoztu besterik ez duzu
eta atera aurpegi ergel bati.

1333
01:34:21,152 --> 01:34:23,445
Baina pikea ez. Zergatik?

1334
01:34:23,654 --> 01:34:26,448
Planak zituelako
autoa pasatzean.

1335
01:34:28,826 --> 01:34:30,994
Aurretik bururatu zitzaidan

1336
01:34:31,287 --> 01:34:34,206
ijitoak hartu zuela
amaren heriotza arin samarra.

1337
01:34:37,960 --> 01:34:40,754
Ekintza bakoitzeko,
erreakzio bat dago.

1338
01:34:41,339 --> 01:34:42,881
Eta piki erreakzio bat

1339
01:34:43,549 --> 01:34:44,925
gauza arraroa da.

1340
01:35:26,926 --> 01:35:29,010
Pete, hitz egin nirekin.

1341
01:35:29,220 --> 01:35:32,472
Zure lagunak entzutea nahi baduzu,
hori baino askoz ozenago hitz egin.

1342
01:35:41,732 --> 01:35:43,150
Emaidazu hori
jaurtitzaile madarikatua.

1343
01:35:43,317 --> 01:35:45,360
Zure jaurtitzailea emango dizut,
zu txoroa.

1344
01:35:53,369 --> 01:35:57,038
Orduan pentsatu nuen
Pikeyk dirua zeukan bere gain.

1345
01:35:58,040 --> 01:36:01,543
Hori da sasikumeak inoiz ez duen arrazoia
behar duenean jaisten da.

1346
01:36:03,379 --> 01:36:05,088
Goratuta egon gara...

1347
01:36:06,716 --> 01:36:08,383
garbitzen ari den bitartean.

1348
01:36:10,470 --> 01:36:13,096
Orain baino okerrago gaude
hasi ginenean.

1349
01:36:18,603 --> 01:36:21,062
Hurrengo egunean joan ginen
kanpinera,

1350
01:36:21,272 --> 01:36:24,441
baina ijitoek zuten
gauean desagertu zen.

1351
01:36:24,650 --> 01:36:26,651
Hori ziurrenik gauza ona izan zen,

1352
01:36:26,903 --> 01:36:31,156
lurperatu berri zutela kontuan hartuta
12 lagun inguru nonbait.

1353
01:36:31,365 --> 01:36:32,991
Non dago?

1354
01:36:33,201 --> 01:36:35,410
Ez da hemen izorratzen,
hori seguru.

1355
01:36:36,162 --> 01:36:39,706
Ezin diogu gizon bati borroka egiteko eskatu
gu ez badugu aurkitzen, ezta?

1356
01:36:39,916 --> 01:36:43,251
Ez duzu aurkituko ez duen pikirik
aurkitu nahi, Tommy.

1357
01:36:45,129 --> 01:36:48,381
Kanpin batean egon liteke
Kampu-fucking-chea-n honezkero.

1358
01:36:49,967 --> 01:36:51,801
Bolak! Tira.

1359
01:36:57,058 --> 01:36:59,851
Zer egiten duzu hemen?
Zer zerikusi du zurekin?

1360
01:37:03,731 --> 01:37:05,899
Orduan, zer egiten duzu hemen?

1361
01:37:13,491 --> 01:37:16,701
Txakurra paseatzera noa.
Zein da arazoa?

1362
01:37:18,287 --> 01:37:19,287
Zer dago autoan?

1363
01:37:19,830 --> 01:37:21,456
Eserlekuak eta bolantea.

1364
01:37:22,291 --> 01:37:24,125
Zer dakizu ijitoei buruz?

1365
01:37:25,878 --> 01:37:27,879
Badakit direla
ez fidatzekoa.

1366
01:37:29,924 --> 01:37:32,676
Ongi da, hartu zure txakurra.
Zure bidean.

1367
01:37:33,469 --> 01:37:34,803
Hartu txakurra, Tommy.

1368
01:37:34,971 --> 01:37:35,971
Bai?

1369
01:37:37,098 --> 01:37:38,390
Txakurra.

1370
01:37:39,684 --> 01:37:44,229
Ongi da, mutil. Tira.
Tira, Daisy. Ez, Daisy!

1371
01:37:45,189 --> 01:37:46,982
Txakur hori maite du.

1372
01:37:47,149 --> 01:37:48,984
Beti joko tontoak egiten.

1373
01:37:49,151 --> 01:37:52,654
Utzi nahastea, Tommy,
eta kotxean sartu. Tommy!

1374
01:37:55,283 --> 01:37:59,119
Mutil ona. Mutil ona.
Mutil ona, Daisy, mutil ona.

1375
01:38:10,006 --> 01:38:11,590
Esango al zenidake

1376
01:38:11,799 --> 01:38:15,051
zergatik lortu duzu hildako bat
beso bat falta zaizu botan?

1377
01:38:15,678 --> 01:38:16,678
Kaixo, George,

1378
01:38:18,055 --> 01:38:20,265
tea erosoa da
bere buruan?

1379
01:38:23,644 --> 01:38:26,146
Oh, txakur bat maite duzu,
ezta, Tommy?

1380
01:38:35,990 --> 01:38:38,575
Tommy konbentzitu zuen
nik txakurra mantentzeko.

1381
01:38:38,784 --> 01:38:42,037
Azkenean ados jarri nintzen,
betiere albaitariarengana eramanda.

1382
01:38:42,246 --> 01:38:43,913
Ezin nuen jasan
kirrinka hori gehiago.

1383
01:38:45,458 --> 01:38:48,835
Albaitariak erdi bat aurkitu zuen
digeritu gabeko zapata, jostailu kirrintsua

1384
01:38:49,045 --> 01:38:52,380
eta 84 kilateko diamante bat
bere sabelean sartuta.

1385
01:38:52,590 --> 01:38:54,466
Nahiko harrigarria da zer
aste batean gerta daiteke.

1386
01:38:55,843 --> 01:38:57,844
Oraindik ez zuen isildu, ordea.

1387
01:38:58,721 --> 01:39:00,388
Orduan, zer egiten duzu?

1388
01:39:00,598 --> 01:39:03,725
Zoaz dakien gizona ikustera
horrelako gauzei buruz.

1389
01:39:03,893 --> 01:39:05,602
Orduan, zer uste duzu?

1390
01:39:07,229 --> 01:39:08,813
Ezagutzen al duzu inor
nori interesatuko zaio?

1391
01:39:14,320 --> 01:39:15,320
Baliteke.